Привет всем!
Рассказ действительно о моем личном впечатлении. :)
Впервые в своей жизни я увидела море, когда мне было 19 лет.
For the first time I saw the sea, when I was 19.
Por primera vez yo vi el mar, cuando tenía 19 años.
Per la prima volta ho visto il mare, quando avevo 19 anni.
Море очаровало меня с первого взгляда.
I loved the sea from the first time I saw it.
El mar me encantó desde la primera vez que lo vi.
Il mare mi ha incantato dalla prima volta che li ho visti.
Когда ты стоишь на одном берегу моря, не видишь противоположный берег.
When you're on one side of the sea, you don't see other side.
Cuando te encuentras en una orilla del mar, no ves la otra orilla.
Quando ti trovi in uno lato del mare, non vedi l'altro lato.
Мне казалось это волшебным.
I remember thinking how magical it was.
Me lo parecía mágico.
Mi lo sembrava magico.
Я никогда не видела океан.
I've never seen the ocean.
Nunca he visto el océano.
Non ho mai visto l'oceano.
По правде говоря, я его видела, но ничего не помню.
The truth is that I have seen it, but I don't remember any of that.
La verdad es que lo he visto, pero no recuerdo nada.
La verità è che l'ho visto, ma non ricordo niente.
Потому что мне было два года в то время...
Because I was only two years old at that time...
Porque yo tenía dos años en aquel tiempo...
Perché avevo due anni all'epoca...
Я видела Тихий океан давно, на Дальнем Востоке России.
I saw the Pacific Ocean a long time ago, in Russian Far East.
Yo vi el Océano Pacífico hace mucho en el Lejano Oriente ruso.
Ho visto l'Oceano Pacifico molto tempo fa nell'Estremo Oriente russo.
Я со своими родителями и братом жила на Дальнем Востоке России какое-то время много лет назад.
I lived with my parents and my brother in Russian Far East for a time many years ago.
Viví con mis padres y mi hermano en el Lejano Oriente ruso durante un tiempo hace muchos años.
Ho vissuto con i miei genitori e mio fratello nell'Estremo Oriente russo durante un periodo molti anni fa.
Хочу увидеть какой-нибудь океан снова и запомнить его. :)
I want to see some ocean again and remember it. :)
Quiero ver algún océano nuevamente y recordarlo. :)
Voglio vedere qualche oceano nuovamente e ricordarlo. :)