Этот фильм является ремейком южнокорейского фильма ужасов "Зазеркалье" (Geoul sokeuro, 2003), который в англоязычных странах показывали под названием "Into the Mirror". Первоначально ремейк, производство которого было начато ещё в 2005 году, так и назывался, а сценарий, написанный Джо Ганджеми (Призраки, 2007) и Джимом Улсом (Бойцовский клуб, 1999), сюжетно повторял оригинал. На роль режиссёра был утверждён известный клипмейкер Сандзи Сенака.
После того, как режиссёром был назначен француз Александр Ажа (У холмов есть глаза, 2006), он, совместно со своим постоянным партнёром Грегори Левассёром, заново переписал сценарий, поскольку ему не понравился оригинал. Он в своём варианте решил оставить основную идею про зеркала и включить несколько сцен из оригинального сценария, но вся история была переписана.
Съёмки фильма начались осенью 2006 года и прошли в основном в Бухаресте в строившейся румынской Академии наук имени Николае Чаушеску.
Премьера состоялась 15 августа 2008 года. В прокате фильм прошел не совсем удачно: при бюджете $35 млн. итоговые мировые сборы составили $78 млн., что было намного меньшего того, на что рассчитывали продюсеры. Реакция критиков была ещё хуже на Rotten Tomatoes у фильма 15% свежести на основании 88 рецензий. В результате находившийся на ранней стадии разработки сиквел был отменён.
13 января 2009 года фильм вышел на домашнем видео в форматах DVD и Blu-Ray, где был представлен в двух версиях: "театральной" и "без цензуры". Продажи на домашнем видео принесли студии неплохую прибыль: более $10 млн. только на DVD. Так что было решено использовать наработки для планировавшегося продолжения, выделить на это весьма скромный бюджет в $4 млн. и выпустить сиквел сразу на видео.
Вышедшая на видео версия "без цензуры" длилась всего секунд на 10 больше и включала в себя только цензурные правки, сделанные для получения прокатного рейтинга "R".
1. Изменена открывающая сцена, в которой охранник перерезает себе горло осколком зеркала. Добавлен один крупный план охранника, и удлинён кадр с его отражением (3 секунды).
2. В сцене, когда Анжела разрывает себе рот в ванной, добавлен кадр с кровавыми брызгами на плитке (1 секунда).
3. Несколько секунд спустя добавлен крупный план её отражения (1 секунда).
4. И ещё чуть позже вставлен кадр с приближающейся к отражению в зеркале камерой (2 секунды).
5. Едва заметное добавление, в сцене с флэшбэками на ферме Эссекеров, когда Анна ломает ногти, пытаясь выбраться из сарая, добавлен крупный план её лица (0,5 секунды).
6. Несколько минут спустя, в сцене флэшбэка в монастыре, добавлены кадры с ранами на теле юной Анны (2 секунды).
7. В сцене, когда в комнате с сестрой Анной взрываются зеркала, добавлено немного больше крови (без разницы во времени).
- "театральная" версия
- версия "без цензуры"
8. В сцене схватки Бена с демоном в канализации слегка изменён порядок кадров и добавлено ещё два кадра с трубой торчащей из груди демона, из которой вырывается газ, и крупный план его искажённой головы (1,5 секунды).
Изменения в версии "без цензуры" едва заметны и их совсем немного, а выпущена она была явно только ради дополнительных продаж на видео, но я бы принципиально для просмотра выбрал всё-таки эту версию.