1)
5 утра.
It's 5 in the morning.
Son las 5 de la mañana. (horas обычно не добавляется, но предполагается, поэтому артикль las (как у las horas)
Sono le 5 del mattino.
2)
Час ночи. (иностранцы "не заметили", что это ночь, а не утро :))
It's one o'clock in the morning. (англичанам без разницы, что 1 - это ед.число, а вот 5 - это мн.число, про любое время скажут It's....в отличие от испанцев и итальянцев)
Es la una de la madrugada. (у испанцев все-таки рассвет :), хотя могут сказать также и Es la una de la mañana)
È l'una del mattino.
3)
...в два часа.
...at two (o'clock).
...a las dos.
...alle due (звучит почти как "Алле дует" :))
4)
Звонок поступил в 2 ночи.
The call came at two a.m.
La llamada fue a las dos de la mañana.
La chiamata è avvenuta alle due del mattino.
5)
Было пол-третьего (дня).
It was half past two in the afternoon.
Eran las dos y media de la tarde.
Erano le due e mezza del pomeriggio.
6)
Почти пол-третьего.
It's almost half past two.
Son casi las dos y media.
Sono quasi le due e mezza.
7)
Без десяти одиннадцать.
It's ten to eleven.
Son las once menos diez.
Sono undici meno dieci.