Добрый день всем читателям моего канала ! Сегодня мы снова смотрим на одно крайне полезное слово, основное значение которого я уже расписала в предыдущей статье ...
Потому что есть ещё один оттенок у этого слова, и кто сказал, что нам он никогда не пригодится ?.
Потому что, пойдя в одном направлении, да – слово ultimate полностью преобразовалось в некое выражение конечного, окончательного чего-то, конечного результата, окончательного ответа на вопрос и так далее. А всё же есть и другое направление. И общее значение слова ultimate – это выражение самой сущности какого-то явления, и поэтому его так трудно описать словами. То есть, это такое слово, которое приходит на ум, когда все остальные слова заканчиваются. Когда некое явление находится в своём высшем проявлении, мы говорим об абсолютном, совершенном проявлении этого явления.
Именно поэтому и видим мы в словарях такие варианты перевода, как «первый», «последний», «крайний» .. и «полный».
И именно поэтому слово ultimate очень любят маркетологи ...
Ведь что мы, клиенты и покупатели, ищем на рынке, если не самое-самое, наилучшее, непревзойдённое ?!
📌 Давайте посмотрим на это фото, чуть выше, с фиолетовыми побрякушками .. У меня нет сейчас цели описывать это фото словами. Если бы нужно было придумать название, оно могло бы быть каким угодно. Возможно, длинным, или броским, или загадочным. Но мне не нужно придумывать название. Я просто вижу этот цвет и .. само по себе откуда-то появляется это слово. Это тот самый фиолетовый, воплощение фиолетового, в крайнем своем воплощении переходящий в ультрафиолет.
Ultimate violet ...
📌 Довольно часто мы встречаем выражение ultimate adventure. Как вы считаете, что такое ultimate adventure ? What would your ultimate adventure be ? Это – некое воплощение приключения «по полной», того самого приключения, которому человек отдаётся целиком, так, что аж адреналин из ушей свистит. Приключение так приключение, а не так, чтобы нечто пресное, предсказуемое.
Поэтому часто мы встречаем это выражение в роли слогана туристических фирм, которые организуют экстремальный отдых. Организаций, которые устраивают мероприятия какие-то приключенческие, гонки, к примеру, или полёты на параплане.
📌 What do you consider to be the ultimate pleasure in your life ? Важные же темы, однако, обсуждают люди на форумах. А каких только ответов там не встретишь !
- Waking up and suddenly realizing that you don’t have to get up and rush to work can definitely be regarded as the ultimate pleasure ! Проснуться утром и вдруг осознать, что тебе не нужно бежать на работу – это уж точно непередаваемое наслаждение !
- Small things, like making my mother smile or catching up with my old friends are my ultimate pleasure. Такие мелочи, как заставить маму улыбнуться или наконец-то поговорить со старыми друзьями, дарят мне самую большую радость в жизни.
- She found the ultimate pleasure in making extreme aerial tricks under the big top. Она находила величайшее наслаждение в выполнении сложнейших трюков под куполом цирка.
📌 Примерно так же строятся фразы со словом passion, получаем ultimate passion – наше самое большое увлечение, занятие, от которого мы без ума.
- Initially she got to choose between hiking and mountain biking, but then she began to ride real mountain paths, and biking became her ultimate passion. В самом начале она ещё выбирала между пешим туризмом и горным велосипедом, затем она начала кататься по настоящим горным тропам, и это стало её главным увлечением.
- She aspired to become a dentist until writing for newspapers and blogging became her ultimate passion. Она мечтала стать стоматологом до тех пор, пока написание статей для газет и блогерство не захватили её целиком.
📌 А что же тогда такое ultimate value ? Да, конечно, это – высшая ценность, нечто, имеющее абсолютную ценность. Странно было бы переводить такие словосочетания как «последняя ценность», к примеру:
- Human lives and freedom are believed to be the ultimate value. Человеческая жизнь и свобода считаются высшими ценностями.
📌 Самое странное – увидеть слово ultimate в таком значении вообще без существительного как такового, или в сочетании с существительным, ну допустим, favourite. Потому что, как считают англичане, и так же понятно, что ultimate – это самый-самый, вне конкуренции, поэтому ставим его как есть, все поймут и так.
- I long cooked that very chocolate cake my mom used to treat me with, but when I tried Sandra's recipe, it immediately became my ultimate favourite. Я долго готовила тот самый шоколадный торт, которым баловала меня ещё моя мама, но когда я попробовала рецепт Сандры, он тут же стал моим любимчиком.
- Cathy has worn this pair of shoes to her prom, at the cafe and then at that important meeting, no doubt these shoes are her ultimate favourite now ! Кейти успела прийти в этих туфлях на выпускной, в кафе и даже на ту важную встречу; нет никаких сомнений, что на данный момент это её любимая пара !
Как вы сами уже догадались, большая часть выражений из этой статьи ну никак не вписываются в научный, официальный стиль речи. Вот язык рекламы и маркетинга – да. Художественное эссе – вполне вероятно. Подписать собственные фото в сетях – всегда пожалуйста.
А теперь задача для самых внимательных 💥
В первой части статьи мы узнали, что ultimate – это «конечный, окончательный», во второй части – что ultimate переводится ещё и как «абсолютный, самый-самый, никем и ничем не превзойдённый» ...
Вопрос: о каком ещё одном, довольно популярном значении этого слова нам предстоит прочитать в следующей главе ? 😉