Джордж Оруэлл говорил, что свою идею «новояза» он позаимствовал из реальности: что все государства при его жизни переименовали свои военные министерства в министерства обороны. Так у него родилась идея Министерств мира (войны), правды (дезинформации), любви (арестов, следствия и приговоров) и т.д.
За последние десятилетия словарь новояза значительно пополнился и расширился. Появились в нём и гениальные приобретения, настоящие жемчужины: например, «гуманитарные бомбардировки» (ноу-хау правозащитника-президента Вацлава Гавела), «поезда дружбы» (прибытия которых ожидали с ужасом), «институты национальной памяти» (занимающиеся сносом и переименованием исторических объектов) и т.д.
А вот и новое, свежайшее приобретение 2022 года: эвакуация!
Так стали именовать то, что до сего года банально и даже в чём-то убого называлась «сдача в плен». Британский журналист Питер Хитченс не выдержал и с иронией написал в «Дейли мейл» про волну подобного новояза в британской прессе:
«Пика она достигла, когда сдались украинские защитники мариупольского металлургического завода, многие из которых на самом деле неонацисты из батальона «Азов», гордо носящие эмблемы СС на своей официальной форме. Освещение этого события в британских СМИ изо всех сил стремилось не упоминать неонацистов и избегать использования слова «сдаться». Вместо этого сообщалось, что мариупольский гарнизон был «эвакуирован» на территорию, удерживаемую Россией. На снимках они были разоружены и обыскивались российскими солдатами. Но мы настолько во власти одностороннего взгляда на этот конфликт, что даже не можем признать, что они капитулировали. Отказ принять такую очевидную реальность — признак сумасшествия».
Да уж, не без этого. :) Но зато британцы могут гордиться своим прозорливым соотечественником, который всё это предвидел и предсказывал ещё в далёком 1948 году!
Источник