Что достигается Творением?
ГЛАВА-1, ШЛОК-5
स्रक्ष्ये हि चेतनगणान् सुखदुःखमध्यसम्प्राप्तये तनुभृतां विहृतिं ममेच्छन् ।
सोऽयं विहार इह मे तनुभृत्स्वभावसम्भूतये भवति भूतिकृदेव भूत्याः । १.५ ।
5. Развлекая себя, Я (Нāрāйана) дам этим живым существам, материальные тела для достижения счастья, страдания и сочетания того и другого (в их соответствующих обителях). Творение это место Моих игр, куда являются Мои Аватāры, обеспечивает выявление естественных качеств воплощенных (в плоть) джӣв, а также Творение доставляет радость Пракрити (Лакшмӣ).
Комментарий Свамиджи Смт.Анурадха Шридхар: В предыдущем стихе говорилось, что Господь Хари (Вишну) размышлял о Творении. В этом стихе Он приходит к решению. Так со знанием и желанием, Всевышний начинает Своё Творение. Поэтому убеждение и аргумент о том, что «Бог превращается в "Джагат" (Вселенную) точно так же, как глина превращается в горшок», могут быть легко отвергнуты. Глина ничего не создает по своему собственному желанию. А Бог может Творить.
Какая польза от Творения? Это помогает трём видам джӣв выявлять свою внутреннюю природу (естественные качества = сварȳп = свабхāв). Лакшмӣ получает место (площадку), чтобы преуспеть в Своих различных Аватāрах (Образах). Однако Сам Всевышний не получает никакой выгоды от Своего Сотворения Мира. Творение - это "игра для Всевышнего".
Комментарий переводчика: Всевышний Творит играя, означает, что Он это делает легко, без малейших усилий.
Ом̐ Вишнавē намаха Ом̐
Подписывайтесь на канал, делитесь информацией, ставьте лайки, добавляйтесь в группу ВК и Telegram-канал
Вы можете ПОДДЕРЖАТЬ перевод, пожертвовав в дар любую сумму, посильную для Вас, через прикреплённую форму ниже. Благодарю за поддержку!
1. Махāбхāрата-тāтпарйа-нирная - введение
1.1. Махāбхāрата-тāтпарйа-нирная
1.2. Махāбхāрата-тāтпарйа-нирная
1.3. Махāбхāрата-тāтпарйа-нирная
1.4. Махāбхāрата-тāтпарйа-нирная