Все, кто знают меня достаточно хорошо, никогда при мне, щадя мои же чувства 😘 ( люблю вас, мои дорогие друзья), не назовут Россию - Рашей. Хотя это некая «калька» с того, как произносится название моей страны в некоторых языках. Но, что американцам можно-нельзя своим (в моей картине мира). Я сейчас именно о том, КАК мы говорим. Сегодня услышала, и это не редкость, именно такое употребление названия страны и опять расстроилась. Но …🤷🏻♀️- не лезть же с замечаниями и лекциями к посторонним людям. Решила разобраться в этом вопросе.
Раша или Русланд — подобные иностранные названия нашей страны достаточно уже привычны нашему уху, поскольку именно так мы слышим их ( названия) в репортажах и в разговорах за рубежом. Они довольно привычны и вполне логичны, так как схожи с самоназванием Россия и образованы от корней «рус»-«рос». Но во многих языках, как я узнала, вряд ли мы с первого, да и со второго раза распознаем, что говорят о нашей Родине, ее упоминают, если точнее.
Вообще, название «Россия» появилось довольно поздно. Лишь в XVI веке при Иване Грозном для солидности, вероятно, «изобрели» слово «Русь». Так оно и «ушло» в Европу - Русь. До этого вполне себе комфортно поживала «Московия». По итогу, лишь при Петре I было утверждено единое написание — Россия. До этого же равной популярностью пользовались Росия и Русия, с одной буковкой «с», как при Грозном повелось.
Для многих восточных языков ,в основном тюркского происхождения, звуки «о» и «у» оказались вообще не удобными. Поэтому башкиры и казахи говорят - Рэсэй.
А калмыки — Эрэсэ. А венгры(!). Вот европейцы же! А язык … странный немного на наше ухо. Они называют нашу страну - Оросорсаг. «Орос» значит «русский», а «орсаг» — «страна».
Китайцы зовут нас «Элосы»: звука «р» у них нет, так что, в общем, спасибо, что не «эросы». Финны - Венайя, а эстонцы — Венемаа. Криевия - будет Россия по-латышски. Просто с предками латышей соседствовали кривичи, одно из славянских племен. Они об этом до сих пор забыть не могут 🤷🏻♀️, увековечив в языке такое название России.
Еще дальше пошли вьетнамцы: не стали изобретать собственное название для далекой северной страны, а позаимствовали китайцев, записанное иероглифами. Но вот прочитали эти иероглифы по-своему. Получилось «Ньгя-ла-ты»: так себе, если честно. Длинно и вроде бы, неблагозвучно 🙈. Поэтому вьетнамцы сократили его название до более удобного «Ньгя».
Но самое необычное имя Россия носит у монголов. В просторечье они употребляют Орос, что значит «страна». Но на письме и в официальных обращениях используют сокращение ОХУ (Оросын Холбооны Улс — страна Российская Федерация), добавляя к нему специальный суффикс для подобных аббревиатур — «ын». Так что, если монгол говорит вам: «ОХУ-ын», — это совсем не повод для вызова на дуэль. Собственно, это он протягивая руку говорит: «Приветсвую тебя, россиянин!»🤦🏻♀️
Но если такое услышу от соотечественника, или близкого соседа славянина-предупреждаю, как и с Рашей, что монголу можно-русскому - в лоб.
PS. Вот что получается:
Россия по-русски
Росия (Ρωσία) по-гречески
Рутения по-латыни
Раша по-английски
Руслянд по-немецки (а также по-голландски)
Рюслянд по-шведски и по-норвежски
Оърс по-чеченски
Venemaa по-эстонски
Ресей по-казахски
Орусия по-киргизски
Рочму - в республике Коми
Krievija по-латышски
Venäjä по-фински
Errusia на языке басков
An Rúis ([ан ру:щ]) по-ирландски
Ngò-lò-sṳ̂ на языке Хакка (диалект китайского языка, не путать с шинами)
Risi по-креольски на Гаити
Oroszország по-венгерски
Оху по-монгольски
Уæрæсе по-осетински
Roushie по-шотландски
Ruush в государстве Сомали
Urusi на одном из языков банту (Танзания, Кения)
Элосы (Э го) по-китайски (путунхуа)
Урусу по-тибетски
Рошия по-японски
Русия на иврите, по-литовски, по-сербски, по-хорватски, по-турецки, по-болгарски и по-арабски
Рюси по-французски
Русиа (Rusia) по-индонезийски, по-итальянски и по-испански
Руслан (Ruslân) на фризском языке, север Нидерландов
Рус на хинди
Nga [ŋa] по-вьетнамски
Росья (Rosja) по-польски
Rússia [рузиа] по-португальски
Rusko ([рУско]) - по-чешски
Ррусастан - по-армянски
Интересная информация? Буду признательна за ❤️, если понравилась статья и ваши комментарии - очень жду!