Morning, guys! How are things going?
Сегодня нас ждет трудная задачка, потому что очередной отрывок из нашей с вами книги не из простых. Но мы не сдаемся! Прочитайте этот текст и попробуйте понять, о чем тут говорится.
I returned to my book – Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape.
Некоторые из фраз желательно знать и использовать в своей речи, а какие-то (как первое слово) я даю просто чтобы понять, о чем говорится в этом отрывке, учить его совсем не обязательно.
🔹 letterpress [ˈletəpres] - текст в книге
🔹 thereof [ðeərˈɒv] - этого, из этого
Money, or the lack thereof, played a major role in their marital problems.
Деньги, а точнее, недостаток денег, были главной проблемой их семьи.
🔹 haunt [hɔːnt] - часто посещаемое, любимое место
The restaurant became one of her favourite haunts.
Этот ресторан стал одним из ее любимые мест.
🔹 sea-fowl [ˈsiː faʊl] - морская птица
You’ll get close to whales, eagles, sea fowls and king crabs.
Вы увидите китов, орлов, морских птиц и королевских крабов.
🔹 solitary [ˈsɒlɪt(ə)rɪ] - заброшенный, уединённый, безлюдный
He led a rather solitary existence.
Он вёл довольно уединённый образ жизни.
A solitary house stood on top of the cliff.
На вершине скалы стоял одинокий дом.
🔹 promontory [ˈprɒm(ə)nt(ə)rɪ] - мыс, выступ
He stood on the windswept promontory overlooking the bay.
Он стоял на возвышающемся над бухтой, продуваемом всеми ветрами выступе.
🔹 to inhabit [ɪnˈhæbɪt] - населять, обитать, жить
The woods are inhabited by many wild animals.
В лесах обитает множество диких животных.
They inhabited a two-room apartment.
Они жили в двухкомнатной квартире.
🔹 studded [ˈstʌdɪd] (with) - усыпанный, усеянный (чем-то)
The sky was studded with stars.
Небо было усыпано звёздами.
🔹 extremity [ɪkˈstremɪtɪ] - конец, край, оконечность
The southern extremity of New Zealand.
Южная оконечность Новой Зеландии.
Ну а теперь давайте проверим себя по русскому варианту:
Затем я снова начинала просматривать книгу – это была «Жизнь английских птиц» Бьюика. Собственно говоря, самый текст мало интересовал меня, однако к некоторым страницам введения я, хоть и совсем еще ребенок, не могла остаться равнодушной: там говорилось об убежище морских птиц, о пустынных скалах и утесах, населенных только ими; о берегах Норвегии, от южной оконечности которой – мыса Линденеса – до Нордкапа разбросано множество островов.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить следующие уроки английского по книгам!