Если вы уже не новичок в английском языке, вам наверняка известно, что между британским и американским английским языком есть некоторые различия. Но в чем эти отличия заключаются и насколько они критичны?
И неужели носители языка действительно могут с первых минут общения понять, откуда родом их собеседник? Сегодня на эти и другие вопросы ответят эксперты нашей онлайн-школы Токи.
Ирина, стаж преподавания 9 лет:
“Для меня основное отличие британского и американского английского заключается в произношении. Есть очень много различий в произношении слов: например, американцы говорят to-MEI-to, а британцы to-MA:-to, американцы произносят either и neither через “и”, а британцы через “ай” и так далее.
Но даже без таких отдельных примеров, произношение отличается. Американцы говорят быстрее и используют больше интонаций, тогда как у британцев речь более медленная и размеренная. А еще у американцев, в целом, более “чистый” акцент. Если вы с трудом можете разобрать, что говорит ваш собеседник, то он, скорее всего, из Туманного Альбиона!”
Денис, опыт преподавания 12 лет:
“Различия есть также и в написании слов: американцы исключили букву U из слов, которые в британском варианте ее содержат. Например, humour - humor, honour - honor, colour - color. А еще британцы пишут суффикс -ise через S, а американцы через Z: merchandise - merchandize, stabilise - stabilize”. В грамматике тоже есть некоторые различия: например, американцы используют третью форму глагола get - gotten, а британцы просто говорят got. Кроме того, американцы часто используют Past Simple вместо Present Perfect и говорят, например, не “I have just woken up”, а просто “I just woke up”.
Илья, опыт преподавания 14 лет:
“Для некоторых объектов у американцев и британцев используются разные названия. Например, у американцев картошка фри - French fries или просто fries, а картофельные чипсы - chips. А у британцев chips - это картошка фри, а чипсы называются crisps. В американском варианте печенье - cookies, а в британском biscuits. Это, конечно, далеко не все примеры. Есть, к тому же, исконно британские и американские выражения: например, вы вряд ли услышите от американца “Bloody hell” или “Pardon me?”, а от британца - jerk или y’all”.
Дори, опыт преподавания 7 лет:
“На самом деле, под британским акцентом обычно понимают так называемый “оксфордский” акцент, который можно услышать, например, на национальном телевидении или в Парламенте. Но в Британии очень много других акцентов - например, шотландский, уэльский, йоркширский. Да что там говорить, только в Лондоне существует несколько десятков акцентов! С американцами в этом плане проще - у них есть только так называемый “южный” акцент, который, очевидно, можно услышать в южных штатах - Техас, Луизиана, Алабама и т.д.
Ну и еще есть так называемый “черный английский”, на котором говорит чернокожее население из низших социальных кругов. Вот его, с непривычки, действительно непросто понять - афроамериканцы часто коверкают слова и звуки, а также пренебрегают правилами грамматики, считая все это частью своей культуры”.
Надеемся, статья вам понравилась, и вы теперь знаете больше об отличиях британского и американского английского. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые интересные статьи, и приходите на бесплатное пробное занятие в нашу онлайн-школу Токи!