Сегодня день такой, так и хочется написать что-нибудь шуточное или смешное. В фильме услышал такую фразу: " - И будет вам понос..." Жаргон был блатной, означающий навар, прибыль. Но меня моментально заинтересовало слово ПОНОС. Стал копаться в интернете и... Кое-что нашёл)))
В недалёком прошлом по работе был в Словении. Чудо страна. Словенцы употребляют русские слова, но когда быстро говорят ничего кроме мата непонятно. Тут мне и вспомнилась легенда о Вавилонском Столпотворении (башне). Как не тот случай, когда в роде бы слова понятны, а смысла нет.
А всё дело в том, что в Словении слово ПОНОС - означает гордость. Вот когда у нас случается несварение, нужно гордиться, однако. Первым делом прилетев в Словению узнаёшь, что аэропорт - это "леталище", а самолёт - "летало". Ну летало и летало себе. Потом едем на автомобиле. Автомобиль - "водило". Но оказывается всё не так просто.
В гостинице с прискорбием узнаю что слово принтер никто не понимает. Оказывается у них это РАЧУНАЛЬНИК. Жили мы в типичной деревне где каждый с каждым здоровался, как и в любой деревне на земле: " - Добрый дан".
С хлебом и пивом всё тоже оказалось просто. Все понимали без перевода. Но если ты куда-то опоздал, значит ты - "замудил". Что ж оно и понятно. Опоздал так замудил.
В городе много табличек с надписью ПОЗОР. Это значит внимание! Видеонаблюдение - ОПОЗОРИЛО. Ну разве тут поспоришь? Осторожно скользко - "пази дрснешь". Так и хочется поправить, вставить букву "и".
Небоскрёбы - "неботычники". Все пенсионеры у них - "упокоенцы" и получают они по этому статусу "покойнину". А дальше ещё веселее.
Весёлая шутка у них - "заебанция", но с такими шутками у вас могут возникнуть проблемы - "пиздарины", а может и ещё что похуже - "хуйше". Не верите? Тогда съездите в Словению (ну когда границы откроют) и проверьте сами. Откройте для себя Словению - не пожалеете. Кстати от Любляны до Венеции 4 часа по хорошей автостраде.
Ну и попробуй их пойми, хотя по отдельности слова все понятны.
Вот такая субботняя весёлая статья. Понравилась? Ставьте лайки, пишите комментарии. Делитесь своими заметками.
Всех благ!
Все фото из личного архива.
Часть материала взята с сайта alropona.livejournal.com
