Американские сериалы были совсем нечастым гостем на Центральном телевидении СССР и в 1970-е, и в 1980-е (не сравнить даже английскими или французскими), и те, что добирались до советских зрителей, как правило, становились культовыми. По крайней мере, судя по числу отзывов на ностальгических форумах, где регулярно вспоминают "Лэсси", "Дактари" и "Флиппер". И всё-то они с животными в центре внимания (что говорит о предпочтениях былых закупщиков само за себя).
Но был ещё один сериал из США - "Приключения в Африке". Однако, обнаружив это название в телепрограммах в середине 1970-х, я не смог в дальнейшем найти про него ни слова (на русском языке). Восполню пробел.
Итак, показан он был дважды, по выходным: 5 серий с апреля по июнь 1975 года, а затем столько же в течение августа 1976-го. Был ли это повтор, неизвестно, так как названия эпизодов были указаны лишь во втором блоке. Они и помогли мне выйти на оригинальное название, которое совпадало с нашим лишь отчасти - "Ковбой в Африке" (Cowboy in Africa).
Первый и единственный сезон снят в 1967-68 гг. телекомпанией ABC и состоит он из 26 эпизодов продолжительностью около часа, которые представляли отдельные истории. А в целом в сериале рассказывалось о приключениях ковбоя Джима Синклера (актёр Чак Коннорс) в Кении, куда он приехал, чтобы создать ранчо с дикими копытными животными. Ему помогает названный брат - индеец-навахо Джон Генри, а также десятилетний негритёнок по имени Самсон, которого Джим в итоге усыновил.
В свободном доступе полновесных видео нигде нет да и на DVD вышла лишь одна серия, так что и в США это настоящий раритет. Всё, что нашлось, это пара-тройка фрагментов с заставками, из которых я скомпилировал свой ролик:
Благодаря русским названиям пяти серий, по крайней мере удалось найти описания их сюжетов (даны ниже курсивом). Всех кроме одного.
- Приёмыш / The Adopted One (эпизод №7)
Джим нашёл в кустарниках одинокого львёнка и, полагая, что тот осиротел, подарил его Самсону. На самом же деле львица-мать жива и в поисках пропавшего детёныша наводит ужас на окрестности.
- Испытание мужества / The Hesitant Hero (эпизод №15)
Среди оригинальных названий серий про "испытание" и "мужество" ничего нет, так что пришлось выискивать наиболее подходящее в описаниях сюжетов. Судя по всему, речь именно об этой серии (название которой переводится как "Нерешительный герой"):
Влюблённый в осмотрительную Эллен Джон Генри из-за её отношения теряет уверенность в себе и это создаёт опасную для жизни ситуацию, когда он с Джимом отправляется арканить буйвола.
- Зелёный уголок Джона Генри / John Henry's Eden (эпизод №24)
В оригинале серия переводится как "Эдем Джона Генри", но наши телевизионщики решили как-то заменить малопонятное тогда большинству советских зрителей словечко.
Джон Генри переживает болезни роста: посещает занятия в университете, просит, чтобы Джима больше не называл его индейцем, на всех огрызается, а потом и вовсе решает превратить в ферму худший клочок земли.
Нашествие львов / The Lions (эпизод №25)
Здесь наши просто расширили изначальное название.
У команды проблемы со львами возле ранчо и они ищут способ, как избавиться от опасного соседства; но есть и другая сложность: двое архелогов производят раскопки, а их рабочие предлагают львов просто убить. Однако Джим с друзьями убеждают их это не делать.
- Найти и уничтожить / Search and Destroy (эпизод №22)
А тут увы описания нет даже на штатовских интернет-ресурсах, что лишь подчёркивает исключительную редкость этого сериала.
Может кому из вас удалось вспомнить?
(с) Albert Magnus специально для kin0guru
