Hello! How are you doing?
Сегодня мы возвращаемся в 19 век к маленькой Джейн и разбираем новый отрывок.
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
Слова, с которыми могут возникнуть трудности:
🔹 folds [fəʊldz] - складки
Her dress hung in soft folds.
Её платье свисало мягкими складками.
🔹 scarlet [ˈskɑːlɪt] - ярко-красный, алый, багровый
I'm wearing a scarlet dress to the party.
На вечеринку я надену алое платье.
🔹 to the right [raɪt] hand (лучше использовать без hand) - справа, направо
Suddenly he stepped to the right and disappeared completely from my Eye.
Вдруг он шагнул направо и полностью исчез с моих глаз.
🔹 to the left [left] - слева, налево
I took one little step to the left.
Я сделал один маленький шаг влево.
🔹 a pane [peɪn] of glass [ɡlɑːs] - оконное стекло
You came really close to hitting those two construction guys carrying that giant pane of glass.
Ты был достаточно близок к тому, чтобы завалить тех ребят, которые несли то гигантское оконное стекло.
🔹 drear [drɪə] - грустный, печальный, унылый
It was a drear morning in January when I went to take my driving test.
Когда я пошел сдавать экзамен по вождению, стояло унылое январское утро.
🔹 at intervals [ˈɪntəvəlz] - с промежутками, с перерывами, время от времени
Buses run at hourly intervals.
Автобусы ходят с интервалом в час.
🔹 to turn over [tɜːn ˈəʊvə] - переворачивать, переворачиваться
You may turn over your exam papers now.
Теперь можете перевернуть экзаменационные билеты.
The dog turned over onto his back.
Пёс перевернулся на спину.
🔹 afar [əˈfɑː] - далеко, вдали
I saw him from afar.
Я увидел его издалека.
🔹 ceaseless [ˈsiːsləs] - безостановочный, непрекращающийся, непрерывный
There has been ceaseless rain for three days.
В течение трех дней шёл непрекращающийся дождь.
🔹 lamentable [ˈlæməntəb(ə)l] - печальный, плачевный, достойный сожаления
It's a lamentable situation, but I don't see how it can be fixed.
Ситуация плачевная, но я не понимаю, как её можно исправить.
Теперь проверьте, насколько хорошо вы все поняли по русскому переводу:
Тяжелые складки пунцовых драпировок загораживали меня справа; слева оконные стекла защищали от непогоды, хотя и не могли скрыть картину унылого ноябрьского дня. Переворачивая страницы, я время от времени поглядывала в окно, наблюдая, как надвигаются зимние сумерки. Вдали тянулась сплошная завеса туч и тумана; на переднем плане раскинулась лужайка с растрепанными бурей кустами, их непрерывно хлестали потоки дождя, которые гнал перед собой ветер, налетавший сильными порывами и жалобно стенавший.
Подписывайтесь на канал, чтобы каждый день узнавать новые слова и учить английский по книгам и не только!