Не знаю, как у вас, но у меня эта песня всегда вызывает слёзы на глазах.
Есть что-то в ней неуловимо минорное, чувство, близкое к bittersweet (горькая радость?).
И всё дело не только в музыке, но и в тексте. Я чувствую в этих строках боль. Главный герой каждой клеточкой своего тела тянется к любимому человеку, но не может его достичь. Он настолько отчаялся, что готов назвать великое чувство любовь простой тратой времени и предлагает напрямую - "потрать свои чувства на меня".
Да, в идеале мы должны тратить чувства без остатка на своих любимых. Но должны ли мы их об этом упрашивать? Вряд ли.
Поэтому каждый раз мне немного печально.
Конечно, в комментариях вы можете разубедить меня. Сказать, что всё это - лишь очередной синдром поиска глубинного смысла. Всё может быть. И лучше бы, чтобы было именно так)
А пока можете насладиться моей версией перевода песни и кавером, сделанным совместно с HaruWei:
Чувства в беспорядке.
Слышу лишь нападки.
Дальше так не можешь...
(Дальше так не можешь...)
Но не понаслышке
Знаю я о боли -
Сердце разбивали...
(Сердце разбивали)
Знаю, что вернуть назад нельзя, нельзя...
Изменить не в силах ты себя, себя...
Но друг друга мы нашли в толпе, в толпе...
Если чувства ты считаешь тратой времени - то...
Трать на меня, трать на меня.
(Трать на меня)
Если так - то трать на меня.
Трать на меня.
(Трать на меня)
Детка, просто трать на меня.
Трать на меня.
(Трать на меня)
Если так - то трать на меня.
Их трать на меня.
(Трать на меня)
И лишнего не стоит
Говорить и думать.
Здесь лишь мы с тобою.
Но кусочки пазла,
Что собой являешь,
Вместе соберу я.
Знаю, что вернуть назад нельзя, нельзя...
Изменить не в силах ты себя, себя...
Но друг друга мы нашли в толпе, в толпе...
Если чувства ты считаешь тратой времени - то...
Трать на меня, трать на меня.
(Трать на меня)
Если так - то трать на меня.
Трать на меня.
(Трать на меня)
Детка, просто трать на меня.
Трать на меня.
(Трать на меня)
Если так - то трать на меня.
Их трать на меня.
Отчего нет?
Ты же знаешь, что есть причина
Для всего вокруг.
И, конечно, лето скоро будет,
Чтоб сменить весну.
Хочу быть твоим светом,
Водой или землей.
Твою одну лишь фразу
Дополню запятой.
Пробуй смелее иль просто забудь,
Забудь навек, лишь трать,
Чувства потрать!
Знаю, что вернуть назад нельзя, нельзя...
Изменить не в силах ты себя, себя...
Но друг друга мы нашли в толпе, в толпе...
Если чувства ты считаешь тратой времени - то...
Трать на меня, трать на меня.
(Трать на меня)
Если так - то трать на меня.
Трать на меня.
(Трать на меня)
Детка, просто трать на меня.
Трать на меня.
(Трать на меня)
Если так - то трать на меня.
Их трать на меня.
Отчего нет?