Лет 12 назад в рунете "завирусилось" видео с нарисованными зайцами и собаками, танцующими под забавный мотивчик "Арам зам зам". Что это была за белиберда такая? Видео как специально было сделано абсурдным, вызывающим дикий хохот. Автором музыки был армянский продюсер и композитор Левон Атаян
Даже прикреплю его.
Сразу же " Дискотека Авария" пустили в радиоротацию свою версию этого " песнопения ", дополнив красочным клипом с кучей знаменитостей. За основу взяли версию Атаяна, добавив туда свои элементы. Песня вроде как даже стала хитом, видимо из-за своей прилипчивости и кажущейся бессмысленной лирики. Однако, не всё так просто с этой песней.
Это тоже прикреплю...
За фальшивой белибердой скрывается древняя восточная песня. "А Рам Сам Сам" вообще-то была марокканской детской считалочкой. Особого смысла в ней нет, это набор слов. "А Рам Сам Сам" не имеет перевода. "Гули - Гули" можно трактовать как "Скажи Мне", а слово " Рафик" означает "Приятель". Её чаще всего поют под определённые телодвижения:
"Рам сам сам" - стучание кулачками
"Гули-гули" - разведение руками в стороны, с жестикуляцией, будто они липкие.
"А рафик" - кручение пальцами у висков.
Как не покажется странным, в истории звукозаписи есть много примеров исполнения этой считалки. Первыми, наверное, её исполнили британские фолк-пеацы The Spinners. Они утверждали, что услышали её у какого-то израильского певца, а слова были на арамейском и имели другой смысл. Они переводили её так: " прыгай на лошадь и мчись галопом".
Найти версию The Spinners сложнее. Но вот сингл 71-го года с этой песней. Здесь добавлены дополнительные слова.
В 1981-м году "А Рам Сам Сам" фрагментарно пелась на альбоме Tom Tom Club. Это был сайд проект участников Talking Heads Тины Веймут и Криса Франца. В рэп-композиции Wordy Rappinghood" есть небольшой фрагмент с звучащей считалкой.
Интереснее всех поступили немецкие краут-рокеры Popol Vuh. В 1980-е они исполняли специфический этно-рок, использовали восточные мелодии, индийские, балканские песни, африканские песнопения. Поэтому мимо них вряд ли бы прошла популярная на весь мир марокканская считалка. Исполнили они её в композиции Agape-Agape. С древнегреческого "Агапе" - это любовь. Получился "мантра-рок", но мотив угадывается сразу.
В интернете есть масса вариантов исполнения "А Рам Сам Сам". Чаще всего это либо версии для детей, либо танцевальные ремиксы. Считалка из Марокко прочно ушла в народ, потеряв свои локальные корни. Удивительно, что между такими не пересекающимися артистами, как Popol Vuh и " Дискотека Авария", можно найти что-то общее.
#культура #музыка #песни #искусство #фольклор #дискотека авария #краут-рок #народные песни