Hey, what’s up?
Я решила, что пора разрядить обстановочку и раз уж мы читаем классику, то надо разбавить ее чем-то очень новым и современным. Уверена, вам понравится моя идея.
Иностранные знаменитости очень часто используют сленговые выражения, сокращения и разные прикольные фразочки, а мы будем этим пользоваться и учиться у них. Тем более, что может быть еще круче, чем учиться английскому с любимыми звездами?!
Сегодня мы будем учить инглиш с Кевином Хартом, все же знают этого актера?
‘Джуманджи’, ‘Полтора шпиона’, ‘Отцовство’ и это далеко не все, где он снимался!
Я увидела у него в профиле вот такой пост и вроде бы ничего особенного, но подумала, что, возможно, не все знают фразу ‘stay tuned’.
Как думаете, как она переводится?
- скоро в кино
- следите за новостями
- уже в кино
Stay tuned можно перевести как минимум 6 способами:
следите за обновлениями
следите за новостями
не переключайтесь
не пропустите
оставайтесь с нами
будьте на связи
Уверена, можно подобрать что-то еще, но, думаю, смысл вы поняли.
То есть Кевин пока что не приглашает вас в кино, но закидывает удочку и говорит, что вот уже скоро будут какие-то интересные новости, так что вы далеко не уходите.
По отдельности эти слова переводятся так:
Stay [steɪ] - оставаться
Tuned [tjuːnd] - настроенный, отлаженный, отрегулированный
Как вам такая фразочка, пишите в комментариях🔥 если не знали ее до этого и ❤️ если знали.
Но я не остановилась на подписи к посту и полезла в комментарии😁
Внимание, вопрос, сколько значений слова ‘fly’ вы знаете?
1
2
3
или больше 3?
А теперь смотрите, что я нашла! Среди сотен комментариев к его посту почти в самом верху были два таких и я подумала, что нужно обязательно поделиться этим с вами.
Согласитесь, будет странно, если мы переведем их как ‘муха’ или ‘летать’😆
Но слово ‘fly’ может быть еще и прилагательным и тогда мы можем перевести его как впечатляющий, элегантный, нарядный. Это сленговое выражение и в учебнике вы его в таком значении не встретите, но посмотрите как два нейтива пишут его под одним и тем же постом, значит нужно брать и вставлять в свою речь.
Можно использовать как синоним к cool, stylish, sexy, amazing, awesome.
Пример: This guy is extremely fly! - Этот парень просто потрясающий!
Не знаю как вам, а мне кажется, сегодняшний разбор получился просто FLY! Так что STAY TUNED, чтобы не пропустить следующий английский со звездами😉
Напишите в комментариях, как вам такой разбор и делать ли эту рубрику постоянной?
Я все время замечаю в постах и историях у семьи Кардашьян, Кевина Харта, Бибера, Рианны и других звезд что можно обсудить, так что мне кажется, это было бы круто!