...В одно морозное и туманное утро в январе 1964 года, Марлен Дитрих купила огромный букет белой сирени и отправилась на место, где находилось варшавское гетто, созданное немецкими оккупантами. Дойдя до памятника Героев Гетто, она положила цветы и постояла несколько минут молча. И вдруг залилась слезами... Это был не плач кинозвезды - как кто-то заметил потом – это были слезы обычной, чувствительной женщины.
В первом отделении ее концертной программы в Польше в 1964 году, выступала группа молодых польских биг-бит-певцов и музыкантов Niebiesko-Czarni. Чеслав Выджицкий (будущий Чеслав Немен), ведущий вокалист, пел свою ностальгическую песню "Czy mnie jeszcze pamietasz?" («Помнишь ли ты еще меня?»), которую каждый вечер слышала Марлен, готовясь к выходу во втором отделении концерта. Она влюбилась в эту песню и попросила мистера Немена, композитора, разрешения включить ее в собственный репертуар.
Марлен сдержала слово и в Польше услышали эту песню спустя 2-3 года по радио; она была записана на ее студии Capitol LP полностью в новой аранжировке, но, что самое важное и интересное, с ее собственным текстом на немецком языке, под названием "Mutter, kannst du mich vergeben?"/"Мама, можешь ли ты простить меня?".
© jurek46pink
© Михаил Холодковский, перевод с польского