Зачастую от моих любимых студентов в непринужденном разговоре приходится слышать фразы:
"Я смеюсь с тебя".❌
Ну или еще проще:
"Я угораю с тебя", ❌
"Удивляюсь с тебя" ❌
и подобные.
Смеяться и угорать с кого - или чего-то, а уж тем более с этого неведомого существа удивляться — просторечный вариант, не отвечающий литературной норме.
Встречаются такие перлы в тех регионах страны, которые расположены недалеко от Украины, из мовы которой, собственно, и пришло это выражение в русский язык.
Но по-русски такая фраза не имеет права на существование!
Смеяться можно только над кем-нибудь или чем-нибудь. Возможно также сочетание с производным предлогом "по поводу", хотя в таком случае фраза приобретает оттенок официально-делового стиля.
А удивляться позволено лишь кому-то или чему-то, то есть использовать словосочетание без предлога.
Я удивляюсь тебе. ✅
Я удивляюсь миру. ✅
Я удивляюсь по поводу твоей неосведомлённости. ✅
Я смеюсь над тобой. ✅
Я смеюсь над ситуацией.✅
Я смеюсь по поводу твоего выступления. ✅
В произведениях литературы 19 века можно встретить устаревшее беспредложное управление (смеяться кому-чему).
Чему смеетесь? — Над собою смеетесь.
Но как бы ни прихорашивались подобные высказывания, они безнадежно отстали от жизни и должны оставаться в своем времени и на своем месте.
А украинские варианты управления слов тоже должны оставаться в своем родном ареале, не портя русский язык и не заставляя его жить по своим законам.
