Добрый день, дорогие читатели!
Benvenuti al canale! 🧳👒🌍 👉🏻 🇮🇹 🍝🍕
А мы nel frattempo (тем временем) продолжаем нашу рубрику об итальянском языке. В прошлой статье я Вам рассказала какие буквы отвечают за звук К.
Очень многим всегда интересно узнать и мне задают вопросы a «qua» и «qui» одно и то же или нет. И когда употребляется «quello», а когда «questo» в итальянском языке?
Говоря о речи самих итальянцев, скажу Вам честно, они употребляют оба слова и «qui» и «qua». И этому есть объяснение..
Посмотрим разъяснения итальянцев об этом…
Они имеют одинаковый перевод, но употребляются в определённых случаях.
Qua - здесь, сюда, тут
Qui - здесь, сюда, тут, сейчас
Они, да, указывают на место, которое рядом, только «qui» имеет значение лёгкой неопределенности:
Stiamo qua da molto tempo - Мы здесь уже много времени;
Qua a Napoli fa buon tempo - Здесь в Неаполе хорошая погода;
In inverno a volte qui piove, ma non sempre - Зимой здесь идёт дождь, но не всегда.
На этом примере можно увидеть контекст неопределенности с контекстом: здесь дождливо, но не так часто, может где-то пойти дождик, а также здесь не указано конкретное место или город.
Dove si trova un negozio di edicole ? - Где находится киоск (или газетный киоск)?
Credo qui in questa zona - Я думаю здесь в этой зоне;
Dove posso appoggiare la mia giacca (valigia)? - Куда я могу положить (повесить) мой пиджак (чемодан)?
Qua, per favore. - Сюда, пожалуйста.
Dove posso trovare i libri di M.Bulgakov? - Где я могу найти книги М.Булгакова?
Qui, signore! - Здесь, синьор. В этом случае продавец Вам покажет на отдел, в котором искать книгу.
А если он знает точное её расположение, то указав Вам жестом на место, он употребит слово: Qua, Signore!
То есть, когда речь идет о том, чтобы положить что-то или поставить в определенное место, которое находится, рядом используется «Qua», а если где-нибудь здесь, в контексте где-то здесь, то «Qui».
Какая разница в значениях «Quello и «Questo»?
Questo - Этот, это
Questa - Эта
Queste – Эти - о женском роде множественном числе
Questi - Эти - о мужском роде во множеством числе
Тоже самое с Quello
Quello - Этот, это
Quella - Эта, та
Quelle - Эти, те (женщины)
Quelli - Эти, те ( мужчины)
Questo в итальянском употребляется с общим контекстом, а quello с указанием принадлежности к тому или иному роду, то есть когда точно известно о каком предмете, факте, человеке, людях идёт речь. Поэтому слово меняется в окончании согласно этому.
В обычной разговорной речи чаще используется «Questo», а «Quello» - это более официальная форма.
Какие предложения Вам могут понадобиться?
Quanto costa questa borsa? - Сколько стоит эта сумка? (Контекст,именно, эта сумка)
Mha quella? - А та?
То есть, чтобы Ваша речь была красивее и не говорить в каждом предложении и случае «questo» используйте «quello», чтобы указать на конкретику.
Quella spiaggia è bella? - Тот пляж красивый?
Questo posto è molto famoso, si? - Это место очень знаменитое, да?
Также в итальянском есть слово «qualcuno», которое Вам также может где-нибудь встретиться. Оно означает - Кто-нибудь, Кто-либо.
C’è qualcuno qua? - Здесь есть кто-нибудь?
Mi può chiamare qualcuno dal Reception (Facchinaggio)? - Вы можете позвать кого-нибудь для меня с ресепшена (Носильщиков багажа?).
Как Вы видите, чтобы объясниться на базовом уровне разговорного итальянского, будучи туристом, не так сложно. Ну а кто захочет выучить итальянский язык на продвинутом уровне, уже может рассматривать все более углублённо.
🌍🇮🇹Я надеюсь эта статья Вам будет полезна на практике в ваших путешествиях по Италии.👍🏻⬇️⬇️⬇️
🇮🇹🧳🍝Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые интересные публикации.