Хочу поделиться одним полезным приемом, которым можно пользоваться как тем, кто учит иностранный язык самостоятельно, так и тем, кто занимается с преподавателем.
Это ведение дневника. Да-да, того самого, который «Дорогой дневник,». И пока вы пренебрежительно думаете, что это только для маленьких девочек, другие пользуются этой техникой довольно успешно. И тому есть 3 причины.
Письмо развивает говорение.
Письмо, наряду с говорением, является продуктивным видом речевой деятельности, что предполагает «порождение речи», оформление своих мыслей про помощи средств языка. А это значит, что при говорении и письме задействованы схожие нейрофизиологические механизмы. Это прекрасная новость для тех, кто изучает английский самостоятельно, так как для практики говорения нужен собеседник, а для письма он не обязателен. Конечно, письмо не сможет полноценно заменить говорение, но поможет развить монологическую речь.
Письмо тренирует грамматику.
А точнее ее синтаксическую сторону.
Мы говорим не отдельными словами, а предложениями. В предложениях слова не расположены рандомно, а имеют определенную структуру. А структура русского и английского предложения отличается. Так, например, предложение «Этот подарок мне подарила мама» нельзя переводить на английский дословно, иначе непонятно, кто кому что подарил. (Свой вариант перевода - в комментарии 👇).
Такое быстрое перестроение предложения — это не дар свыше, а навык, которые нарабатывается. И, в то время как говорение требует быстрой реакции, а повышенный стресс при этом только усугубляет ситуацию, письмо дает время подумать, чем и тренирует грамматическую правильность.
Письмо наращивает ваш персональный вокабуляр.
В любом курсе слова, которые надо выучить, объединены в большие пулы по тематике. И хотя создатели этих курсов стараются затронуть как можно больше тем, с которыми вы столкнётесь в реальности, всех слов они вам дать все равно не смогут. И так бывает, что среди них нет тех самых, которые вам нужнее всего.
Когда вы ведете дневник и описываете свой день, вы пользуетесь словами, которые характерны конкретно для вас, например, связанными с вашей работой, интересами, местом проживания. Это и есть те слова, которые будут вам нужны, когда вы будете с кем-то общаться. Так сказать, ваш персональный вокабуляр.
Пробовали ли вы вести дневник на иностранном языке? Делитесь впечатлениями в комментариях!