На улице наконец весна, скоро во всех школах страны пройдут выпускные экзамены и закончится чудесная пора, зато начнется другая – более яркая и насыщенная студенческая жизнь. Я, например, очень хорошо помню свои студенческие годы и смело могу назвать их одними из лучших в своей жизни!
А вот Анна Воропаева в первом номере журнала «Дружба народов» за 2022 год делится своими воспоминаниями о студенческой жизни в Китае.
Быть студентом на Родине – это одно, а вот обучаться в незнакомой стране совсем иное дело. Особенно в Китае, в стране с другой культурой, менталитетом и языком.
Надо признать, что китайскую речь неопытному студенту понимать довольно сложно, из-за обилия местных диалектов, которые влияют на общепринятое произношение, а также огромного количества слов-омонимов, которые звучат одинаково, но в разных ситуациях обладают совсем неодинаковым смыслом.
И порой от того, в каком тоне ты произнесешь ту или иную фразу, в корне зависит смысл и даже приличие сказанного. Вот и улавливай, бедный иностранный студент, каждую интонацию!
Китайская земля неизвестная, немного пугающая, но вызывающая трепетный восторг. Одним словом, Поднебесная для студента-китаиста готовит два варианта: либо он уезжает через пару месяцев на Родину и вспоминает о пережитом культурном шоке как о страшном сне, либо влюбляется в эту страну всем сердцем и навсегда.
Но без всякого сомнения Китай надо открыть для себя. И чтобы узнать страну – в ней необходимо пожить, окунуться в ее культуру, философию. А где проживает студент, если не в общежитии? Кто не жил там хотя бы день – не был по-настоящему посвящен в студенты!
«...За четыре года моего проживания в межнациональной общаге мне представилась возможность окунуться в этакий «винегрет культур», - отмечает Анна Воропаева.
Очерки из первых рук об образе жизни и мышления, обычаях и взаимодействии студентов из самых разных стран мира, собравшихся в Университете иностранных языков китайского города Далянь. Она описывает нравы общаги, тонко подмечая разницу в менталитетах, которые приводят к комическим столкновениям на бытовой почве.
Как на чужбине меняется жизнь студента, его менталитет, влияет ли язык на его мышление? Чтобы найти ответы на эти вопросы, рекомендую к прочтению очерки о студенческой жизни Анны Воропаевой «Это коммунальная, коммунальная квартира».
Дорофеева Любовь