Жизнь часто преподносит нам самые невероятные возможности. Причем абсолютно всем без исключения. Но далеко не все могут их увидеть, оценить и воспользоваться. Итак, история про то, как я выучила итальянский, хотя ни в ближайших, ни в долгосрочных планах на тот момент таких намерений не было.
Жили-были в отеле V. два итальянца Стефано и Анджело. Жили практический постоянно, работая 3 недели в Рыбинске на Prysmian Group (кабельный завод, русско-итальянское предприятие) и на 10 дней уезжая в Италию. Стефано был коммерческий директор, а Анджело - технический.
Итальянцы - народ веселый и не такой заносчивый как французы, поэтому подружиться с ними не составило большого труда. Стефано отлично говорил по-английски, Анджело похуже. Стефано был типичный эмоциональный итальянец со взрывным характером и жестикуляцией, каких мы привыкли видеть в фильмах. Анджело, наоборот, более скромный, немногословный и без бури эмоций. Оба всегда очень вежливы, приветливы, элегантно одеты. Между собой они говорили на итальянском, и я, когда слышала, про себя думала "Боже, какой красивый язык!"
Стефано каждый вечер ходил в фитнес-зал (alla palestra) и обязательно останавливался поболтать со мной на ресепшене до и после.
Как-то раз горничные прожгли дыру на шортах Стефано, и принесли их девочкам на ресепшен, чтобы те объявили ему об этой оказии. Но девочки честно сознались, что зная его темперамент, боятся сами говорить Стефано, потому что он будет орать на весь холл (подобные прецеденты с порчей одежды уже случались). Говорят : "Давай ты, Полина, Стефано тебя любит и не будет ругаться".
И действительно, все прошло гладко, хотя Стефано явно было неприятно, что сожгли его любимые шорты и тем более не в первый раз.
В конце апреля мои итальянцы собрались в Италию на майские праздники.
На прощание я им сказала: "Когда вы вернетесь, мы будем говорить на итальянском".
Наверное, тогда они в всерьез мои слова не восприняли. Я же, как раз покончив с "Французским за 16 уроков" (Полиглот Дмитрия Петрова), решила посмотреть "Итальянский за 16 уроков". Времени у меня было не больше двух недель, но цель поставлена, мотивация на пределе. На ресепшене я работала с 18 до 22, а по утрам смотрела итальянский. Естественно, просто смотреть этот курс как сериал неэффективно. Я делала записи и перед каждым новым уроком повторяла предыдущие. Учеба шла по кайфу, язык очень понравился и оказался довольно не сложным. К тому же, итальянский и французский из одной романской ветки, помогали общие латинские корни и аналогичные грамматические структуры.
К возвращению моих итальянцев миссия была выполнена, "Итальянский за 16 уроков" просмотрен. Заезжают Стефано и Анджело, а я им приветственную беседу на итальянском на общие темы. Стефано был просто в культурном шоке, как сейчас помню, сначала ходил туда-сюда, а потом сидел на диване минут пять, чтобы прийти в себя и говорил, что он не может поверить в то, что можно так хорошо научиться говорить на итальянском за 2 недели!!!
Самостоятельно выучить язык более чем реально, когда есть желание и возможность речевой практики. Произношение у итальянского очень простое, русскому языку и уху дается очень легко. Сложнее справиться со спряжением глаголов, склонением местоимений и предлогов, но и это можно осилить.
Метод Петрова мне зашел на все 100%, несмотря на критику, которую я слышала в его адрес. Можно говорить все что угодно, но факт остается фактом: когда я пришла в Альянс Франсез после 16 уроков французского, преподаватель (кстати, носитель языка) протестировал мой уровень и определил в группу В1. То есть по сути я пришла с нуля на третий уровень курсов, минуя А1 и А2. Это ли не круто?
К слову сказать, у меня никогда не было языкового барьера, то есть того стопора, который мешает многим людям заговорить. Я не боялась ошибиться, потому что без ошибок учить языки нельзя. Вспомните, ведь дети, когда учатся говорить на родном языке, тоже делают ошибки. Чтобы добавить 1 слово в лексикон, нужно его 10 раз прочитать, 10 раз написать и 10 раз сказать.
Далее история принимает очень крутой поворот: внезапно Стефано увольняется с Prysmian и уезжает в Италию. Со мной остается только Анджело, и вот здесь-то мне и пригождается мой нововыученный итальянский. С Анджело мы не потеряли связь, даже когда я сама уволилась из V. в июне 2015. В Рыбинске он остался единственным итальянцем, и без знаний английского и русского ему очень не хватало общения. Мы с ним встречались раза по 2 в неделю, гуляли, ужинали, болтали. Ездили по городам области, смотрели новые места, ели шашлыки в деревне, ходили за грибами. Курсов итальянского в городе Р. не было, и язык я выучила самостоятельно с 0 и до уровня B2 благодаря Анджело и своему упорству.
Мы сильно подружились и говорили только на итальянском. Дома я штудировала грамматику, накачав из интернета самоучителей, аудиокурсов и учебников более продвинутых уровней, уже выйдя за пределы "16 уроков итальянского". На встречах у меня была прекрасная возможность применить новые знания на практике.
Анджело всегда поддерживал мои начинания и в сентябре 2016 пригласил меня к себе в гости в Италию. Это была моя самая первая поездка в материковую Европу, в ней я познакомилась с его большой семьей в Ландриано (пригород Милана) и была поражена теплотой приема в каждом доме, где мы весело болтали, смеялись и пили apperetivo. Все итальянцы мне говорили, как здорово я говорю на итальянском, и мне было приятно.
В той поездке с Анджело и Маризой (женой Анджело) я посмотрела Милан, Альпы в Bormio, море в Лигурии, Сан Ремо, доехали мы из Лигурии и до Монако и Лазурного берега Франции. Так, с Анджело я начала открывать для себя этот огромный мир и до сих пор вспоминаю его с огромной благодарностью.
Язык - это неотъемлемая часть любой культуры, для меня это также важно, как достопримечательности, кухня и традиции людей страны, в которую я еду. Итальянская речь - как прекрасная песня, ее хочется слушать, понимать и подпевать. Кстати, у меня был период, когда я увлекалась изучением итальянского по песням Адриано Челентано. Как известно, песни запоминаются лучше, чем просто слова из словаря, а лексика его песен очень богатая, и грамматические структуры довольно сложные, чем не могут похвастаться современные произведения.
Ещё один очень хороший способ прокачать язык - это смотреть фильмы (начиная с уровня В1), можно с русскими субтитрами. Несомненно, сразу все не поймёшь, и мозг будет бунтовать, но с каждым фильмом дела будут идти все лучше. Я часто практикую подобное со всеми языками, которые выучила, чтобы немного поддерживать уровень во время закрытых границ.
После ухода с респешена в V. и моих итальянских каникул я пришла работать на Сатурн в зарубежные закупки, и как я уже упоминала во франзцуской части, получила несколько контрактов во Франции, Италии и Испании.
Контакты с поставщиком в Италии и возможность поехать в командировку подтолкнули меня решению сдать экзамен на международный сертификат CILS. Анджело привез мне учебники и методички для подготовки и вот, в декабре 2016 я поехала в Питер сдавать экзамен.
За полтора года (с мая 2015 по декабрь 2016) я прокачала свой уровень с 0 до B2. Для справки, это уровень, с которым в Италии можно устроиться на работу или поступить в университет.
Командировки в Италию не заставили себя долго ждать. На поставщика Forgital Italy за все время работы в закупках я ездила несколько раз. В то время мой итальянский был настолько хорош, что я переводила переговоры уровня топ-менеджмента. Да, это было не просто, но я была очень довольна собой.
Самой запоминающейся была поездка в 2017 потому что день прилета совпал с моим днем рождения, который я отметила днем прогулкой по Венеции с моей визави, а вечером в шикарном ресторане с итальянскими коллегами.
В 2018 году у Анджело родилась внучка Эмма и он поставил точку на своей блистательной карьере. К слову сказать, ему на тот момент было уже к 70. Он навсегда покинул Рыбинск и уехал в Италию заниматься вместе с Маризой воспитанием Эммы. В Италии у женщин нет возможности сидеть в декрете до 3 лет, после родов уже через 6 месяцев нужно выходить на работу. Те, у кого есть бабушки-дедушки - счастливые люди, иначе полугодовалую кроху придется отдать в ясли. Внучку Анджело с Маризой очень ждали, их дочь Элиза "нагулялась" только к 40 годам, что для Европы нормально.
в 2019 началась пандемия, которая длилась 2 года, и за это время я заметно подрастеряла свой уровень итальянского. С Анджело мы все это поддерживаем связь и верим, что как только возобновится авиасообщение, мы с Вадиком приедем к нему в гости. И казалось бы, вот - вот и откроются границы, как вдруг война на Украине и очередной занавес.
На этом история про Италию не закатывается. Поставлю "...."