Мне часто заказывают рифмовку текстов для групп, с которыми я не знакома, поэтому такая работа нехило так способствует расширению кругозора.
И вот, моя хорошая подруга, HaruWei, попросила сделать для неё текст на песню одной популярной группы из Кореи. Я об этих ребятках не слышала фактически ничего, кроме того, что они гипер-известны. И вот, день прослушивания наступил.
Честно, я даже не ожидала, что мне настолько зайдет. Это чувственное сплетение голосов, и в самый напряженный момент едва слышное: "Шшшш..."... Мммм, просто божественно!
Естественно, эта песня о запретном притяжении. И даже не обязательно знать корейский или ждать перевод. Достаточно посмотреть клип, и всё станет понятно. Очень, ОЧЕНЬ горячо!
А для тех, кто всё-таки хочет глянуть на перевод, прикладываю собственноручный, рифмованный:
Я без тебя вновь забываю как дышать,
Прощай!
Не оставляй и лучше обними меня
Сейчас!
Из последних сил борюсь, но как и раньше бесполезно.
И не станет лучше мне с рассветом.
Утратила контроль, йее.
Узнать ответ позволь, оу.
Опять схожу с ума, не удержать себя.
Ночью сна не дождусь как всегда.
Закрою лишь на миг глаза,
Красный вижу свет я.
Шшш...
Ты знаешь, что не отпущу теперь тебя...
Ты знаешь, что не отпущу теперь тебя...
Ведь знаешь, отпустить не в силах точно...
Ощути любовь, оууу.
Тёмной ночью будь готов.
Ощути любовь, оууу.
Ты знаешь, что не отпущу теперь тебя...
Не любишь скажи мне,
Что больше не можешь выносить,
Хоть знаешь отлично,
Что будем вдвоём.
Из последних сил боролась, но готова лишь сказать, что
Всё сильнее от тебя завишу.
Утратила контроль, йе.
Узнать ответ позволь, оу.
Опять схожу с ума, не удержать себя.
Ночью сна не дождусь как всегда.
Закрою лишь на миг глаза,
Красный вижу свет я.
Шшш...
Ты знаешь, что не отпущу теперь тебя...
Ты знаешь, что не отпущу теперь тебя...
Ведь знаешь, отпустить не в силах точно...
Опять схожу с ума, не удержать себя.
Ночью сна не дождусь как всегда.
Закрою лишь на миг глаза,
Красный вижу свет я (свет я, свет я).
Ведь знаешь, отпустить не в силах точно...
Ощути любовь, оууу.
Тёмной ночью будь готов.
Ощути любовь, оууу.
А знаешь ли, что отпустить не в силах я?
И, конечно, офигенский кавер от HaruWei и Cat: