Создатели сервиса DeepL утверждают, что у них самая точная система машинного перевода в мире. И что их переводы в 3 раза точнее переводов от других компаний. Неплохое заявление! Проверим?
Краткая информация
DeepL Переводчик появился в 2017 году, и в его основе лежит мощный самообучающийся искусственный интеллект. На сайте компании написано, что он ставит рекордные показатели качества машинного перевода. Да и среди своих знакомых я слышала мнение, что он действительно гораздо лучше понимает контекст предложения и выдает более качественный результат, чем Google Переводчик.
Давайте проверим, что лучше
Возьмем кусочек текста из рассказа «Рождество на пятьдесят долларов» Бриджет Колерн и сравним перевод:
«Я разложила скромную кучку разноцветных подарков под искусственной елкой, которая еще неделю назад казалась совсем унылой. Какой же красивой она стала теперь!»
Вот, что выдает переводчик DeepL:
А вот вариант Google Translate:
Разбираем ошибки
В первом варианте я не нашла ни одной ошибки, насколько мне позволяет понять мой уровень знания английского языка (был когда-то Advanced, сейчас, наверное, уже Upper-Intermediate).
А вот во втором есть к чему придраться:
- Неопределенный артикль "an", хотя там точно описывается, какая елка.
- Несоблюдение времен. По правилам английского языка, здесь должен быть Past Perfect ("had seemed", как в первом варианте).
- Елку мы почему-то называем "she", хотя она должна быть "it".
В общем, этот абзац DeepL перевел лучше, чем Google Translate. Но не все так однозначно.
Я пробовала переводить разные предложения, пока не остановилась на этом варианте текста. И, если быть совсем уж честной, то в большинстве случаев оба переводчика справлялись на «отлично».
То есть, для себя я сделала такой вывод: с переводом простых предложений у обоих сервисов все в порядке. Но когда идет что-то более сложное, где важно согласование времен или понимание контекста, DeepL действительно выдает более качественные результаты.
Важное дополнение
В комментариях к этому посту отписалась девушка, которая проанализировала, как переводит DeepL, Google Translate и «Яндекс Переводчик» с турецкого на английский и на русский. Публикую ее цитату без изменений. Мне кажется, это важная информация.
Marina LTL Cargo:
«Сравнила DeepL, Google Translate и Яндекс Переводчик "в поле". Переводила инфу про экспорт и посылки из Турции с сайта турецкой таможни (https://gumrukrehberi.gov.tr/sayfa/etgb-elektronik-ticaret-gümrük-beyannamesi-nedir – привожу ссылку, чтобы смогли воспроизвести результаты).
Можно, конечно, по-разному взвесить критерии сравнения, но мой субъективный сводный рейтинг такой:
TR – EN: GT < DL < ЯП
TR – RU: ЯП < GT < DL
1) Более разговорный английский (GT: "without having to deal with any procedures" < DL: "without dealing with any procedures" < ЯП: "without any procedures)
2) Более богатая лексика, синонимичность (ЯП: "buyers, shippers" < GT: "buyers, senders" < DL: "consignees, consignors". Но только GT и ЯП правильно, хоть и не везде, перевели hızlı kargo как экспресс-грузы. У DL это стабильно fast cargo 🙈)
3) Адаптивность перевода, то есть понимание смысла, а не просто подстрочный перевод (на примере последнего предложения про микроэкспорт и tax refund: DL < GT < ЯП).
С TR – RU катастрофа у всех, если честно. Яндекс почему-то особенно коряво перевел, не ожидала. Ну и специфику никто не понял (последнее предложение про подтверждение экспорта и вычет налогов). Хотя в TR – EN именно Яндекс правильнее всех понял и передал смысл»
Вот такой эксперимент. Надеюсь, было полезно!
#google #переводчик #приложения #русский язык #английский язык
🔽 Понравилась статья? Тогда посмотрите еще вот эти 🔽