В нашем мире шуткой можно выразить любые эмоции, но в отличие от нас, японцы признают только добрый юмор. Именно об этом различии и хочется рассказать. Не будем ходить «вокруг да около» - начинаем:
Такие словосочетания как: «смех продлевает жизнь», «и смех и грех», «смеется тот, кто смеется последним» и другие – присутствуют в нашей жизни далеко не просто так. Будь то юмор в быту или на работе, или же просто в дружеской беседе. Правильное использование родного языка у любого народа – это проявление уважения к собственной культуре, быту и традициям.
- Для «нашего» брата юмор очень многогранен. С помощью юмора мы можем и разрядить напряжение в беседе, и уколоть злой шуткой нерадивого собеседника, и повысить настроение близким.
И все-таки, пользоваться юмором «так» умеем только мы. Для японцев юмор не так уж и многогранен – они используют его только для создания уютной доброй беседы и чтобы показать свое расположение к собеседнику. А злые и колкие шутки для жителей Страны восходящего солнца неприемлемы.
Ранее японцы не признавали юмор даже в рабочих и деловых моментах. Однако с развитием бизнеса за рубежом они шаг за шагом меняют свою позицию относительно юмора, так как юмор в рабочей обстановке – залог успешного сотрудничества.
Японцы чаще стали шутить над бытовыми и жизненными оплошностями. Так, например: они видят смех даже в собственном правописании. Перевод слов с хираганы в катакану – с языка на язык, так сказать, тоже приводят к нелепостям, вызывающим улыбку. Все дело в нашем и их менталитете, как понятно еще из заголовка, у нас очень разное восприятие юмора.
- И все же, стоит уточнить, на какие темы с японцами шутить не стоит.
Нежелательно «юморить» с малознакомыми людьми и иностранцами. Шутки о политике здесь мало распространены в силу их культуры и традиций.
В заключение хотелось бы сказать, что разница в юморе у нас с ними очень заметна, так как их юмор менее развит и многогранен. Но это не значит, что Японцы грустные люди – они тоже всегда любят от души посмеяться.