Из интервью журналу GALA с известными польскими актерами Ежи Шейбалом и его дочерью Магдаленой Шейбал.
(Перевод с польского - мой)
GALA: Сколько человек в вашей семье работало или работает в сфере кино?
JERZY SCHEJBAL: Трудно сосчитать. У нас дома актерство в порядке вещей. Моя жена, Магда и я - актеры...
MAGDALENA SCHEJBAL: ...а моя сестра скорее всего скоро будет.
JERZY: Мы шутим, что на нас висит артистическое проклятие. Вся родня занимается в основном актерством, изо и музыкой.
MAGDA: Что касается актерства, меня все спрашивают о Владеке Шейбале.
GALA: Ничего удивительного. Он был одним из немногих польских актеров, которые засветились на Западе (Наиболее известен по фильму "Из России с любовью", см. фото - М.Х.). Насколько близкие вы родственники?
JERZY: Владек происходит из другой ветви нашей родни. К слову, это у него - правильное написание нашей фамилии: Sheybal.
GALA: Каково происхождение этой фамилии?
JERZY: Из Шотландии. Это была семья шотландских архитекторов, которые в XIX веке переехали в Галицию.
MAGDA: Правда?
JERZY: Правда. К одному их наших предков относится известное выражение "Англичанин из Коломии"
MAGDA: Что это значит?
JERZY: Так называют таких, кто красуется своими манерами.
GALA: Кто был прародителем актерской линии в вашей родне?
JERZY: Наверное, Владек. Его брат Казимеж был режиссером-документалистом, а отец - фотографом. Актером также некоторое время работал мой дядя Войчех. Он начинал в Театре Рапсодичном, вместе с Каролем Войтыллой (будущим Папой Римским - М.Х.). Потом, правда, стал юристом, но у него были актерские поползновения...
Вот ведь какие выверты генетики. На папу Магда не очень похожа, а с дальним родственником - практически одно лицо...
Владек Шейбал
Vladek Sheybal / Владек Шейбал (1923–1992). Родился в Польше, снимался, в частности в "Канале" Анджея Вайды. Эмигрировал на Запад, где довольно успешно играл отрицательные кинороли: "Из России с любовью", "Святой" (ТВ), "Мозг ценой в миллиард долларов", "Влюбленные женщины", "Ветер и лев", "Леди исчезает" (1979), "Сёгун", "Красный рассвет".
Ежи Шейбал
Jerzy Schejbal / Ежи Шейбал / Ежи Схейбаль (1946 г.р.). Основные фильмы - "Фарба", "Желтый шарф", "Ведьмак", "Кароль, человек, который стал папой", "Тайна цитадели шифров" (ТВ), "Царапина", "Над озером" (ТВ).
Магдаленa Шейбал
Magdalena Schejbal / Магдаленa Шейбал / Магдаленa Схейбаль (1980 г.р.). Основные фильмы - "Громче бомб", "Не ври, любимый", "Криминалисты" (ТВ), "В роли Бога", "Суперпродукция", "Шпильки на Гевонте" (ТВ).
=