Россини, "Путешествие в Реймс"
Синопсис
Графиня узнает, что дилижанс, который нанятый для перевозки ее вещей, по дороге перевернулся. Графиня теряет сознание, а потом начинает оплакивать потерю своей одежды(«Partir, o ciel! desio»). Однако,когда Модестина появляется с большой коробкой, в которой находится красивая парижская шляпка, она радуется, что ее, по крайней мере, удалось спасти от кораблекрушения. («Che miro! Ах! Quel sorpresa!») Всех забавляет такой внезапный поворот событий, и все, кроме Антонио и барона, уходят.
Текст арии
Che miro! ah! qual sorpresa!
Agli occhi io credo appena.
(contemplando il cappellino)
Caro! dal reo naufragio
tu ti salvasti almen,
e freni in parte i palpiti
dell'affannato sen.
Grazie vi rendo, o dèi!
Che udiste i voti miei;
a tal favor quest'anima
ben grata ognor sarà.
Перевод
Что вижу! ах! какой сюрприз!
с трудом верю глазам .
(рассматривая шляпку)
Малютка! от ужасного бедствия
хотя бы ты спаслась,
и сдерживаешь волнения стесненной груди.
Благодарю вас, о боги!
что услышали мои обеты;
и к ней
все вы проявите благосклонность.