1. Wet blanket
Дословный перевод: мокрое одеяло
Значение: человек, портящий веселье; или "душнила"
Wet blanket - таким образом называют человека, который портит всем веселье. Например, вы собрались с друзьями, пьёте, шутите, смеётесь, а кто-то один сидит с кислым лицом и отпускает недовольные комментарии. Эта идиома восходит к 1870-м и появилась она изначально, потому что повора держили wet blanket - мокрое одеяло - на кухне, чтобы в случае возгорания быстренько накинуть его на очаг и затушить. Англичане заметили паралелльное значение между "затушить огонь" - "затушить радость" так и прижилась идиома.
Example: Let's not call Janet at the party, she's such a wet blanket!
2. Eat humble pie
Дословный перевод: есть скромный пирог
Значение: признать, что ты неправ
Около 14 в. существовала традиция устраивать пир после охоты. Само собой, лорд получал лучшие части добычи, а его придворные довольствовались пирогом с потрохами, называемыми общим словом umbles. То есть те кто ел umble pie выступали в роли нижнего класса, нижнего статуса.
Example: Angela was forced to eat humble pie and publicly apologise to her.
3. Turn a blind eye
Дословный перевод: повернуть слепой глаз
Значение: ты знаешь, что что-то неправильно, но всё равно игнорируешь / смотреть сквозь пальцы
Эту идиому подарил английскому языку конкретный человек - адмирал Горацио Нельсон. Во время битвы при Копенгагене в 1801 г. он получил сигнал флагами о прекращении атаки на датские корабли. Тем не менее, он предпочел поднести подзорную трубу к слепому глазу и сделал вид, что смотрит. Проигнорировав приказ командования Нельсон выиграл сражение. Его поведение - оставило в языке идиоматический след.
Example: Management often turn a blind eye to bullying in the workplace.
Спасибо, что дочитали до конца 🙂 Используйте идиомы в речи, прокачивайте английский!
See you soon!
#английский для взрослых
#английский онлайн
#английские идиомы
#учить английский