На самом деле, это не то чтобы большой секрет, но почему-то многие преподавали английского не проходят с учениками тему коллокаций.
Что за коллокации такие?
Это устойчивые фразы, естественное сочетание слов наиболее часто употребляемых вместе, которыми пользуются носители языка не задумываясь.
В русском языке тоже есть такие естественные сочетания слов.
Для примера возьмём 2 выражения из русского языка:
1) Принять решение
2) Принять лекарство
Обе фразы звучат правильно и гармонично. Как передать тот же естественный тон на английском?
Может вы удивитесь, но нам понадобятся 2 разных глагола.
1) Принять решение - make a decision
2) Принять лекарство - take a medicine
Так сложилось что со словом decision сочетается make (и ничто другое, ни take decision, ни do decision и тд).
A со словом medicine нужно ставить take (ни drink, ни eat и т.д.)
Преимущество коллокаций в том, что они довольно легко и быстро запоминаются и буквально внедряются в разговорную речь.
Вы можете выучить их самостоятельно с помощью всего 2-х книг.
1) English Collocations in Use - Intermediate (Michael McCarthy Felicity O’Dell), для среднего уровня
2) English Collocations in Use - Advanced (Michael McCarthy Felicity O’Dell), для продвинутого уровня.
И всё!
+ как бонус можно скачать приложение Macmillan Collocations Dictionary
Если вы хотите больше узнать о коллокациях, дайте знать в комментариях😉 Спасибо, что дочитали до конца! Если вам понравилась публикация, не забудьте поставить лайк и подписаться!
See you!
#английский для взрослых
#учить английский язык
#курсы английского
#изучаем английские слова