Бойцы ЧВК «Вагнер» оставили в отвоёванной администрации города Попасная (Луганская область) вот такую надпись:
«Мой гроб
еще шумит
в лесу - он дерево.
Он нянчит гнезда.»
Эти строчки на самом деле цитата из великолепного стихотворения чешского поэта Франтишека Грубина (1910-1971).
Еще не осень!
Если я терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отложу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнезда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся чужака -
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.
1956
Вот еще другой перевод:
Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.
Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.
Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.
И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.
Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.
Нельзя не согласиться со словами Захар Прелепина по поводу этой фотографии с надписью «музыкантов Вагнера»: «Поразительная, кроме шуток, начитанность: его мало кто знает. Ох уж эти русские. Народ, который ценит и помнит хорошую поэзию - вдвойне непобедим.»
Франтишек Грубин (1910—1971) — чешский писатель, поэт, драматург, прозаик и киносценарист.
Родился в Праге в 1910-м году. Однако уже после начала Первой мировой войны в 1914-м году, когда его отца призвали в армию, он с матерью переселился на ее родину, в деревню Лешаны в восточной Чехии.
После окончания гимназии в Праге он поступает в Карлов университет, где изучает философию и теологию. В 1932 году он прерывает учёбу в университете, и с 1934 года работает в пражской Городской библиотеке, и позднее — в министерстве по делам печати.
В 1933-м году вышел в свет его первый сборник стихов «Пение издалека».
Франтишек Грубин вскоре приобрел широкую известность, но Вторая мировая война и немецкая оккупация Чехословакии резко ограничили возможности публикации его новых стихов. По совету редакторов книгоиздательств Грубин начал писать поэзию для детей, которую можно было издавать вопреки нацистской цензуре. Творчество для детей Грубина началось почти против его желания, но принесло ему неожиданный успех. После окончания Второй мировой войны Грубин издал сразу несколько книг, над которыми работал в течение войны. Первым вышел в свет сборник стихов с военной тематикой «Хлеб со сталью», затем символистическая поэма, также реагирующая на военные события «Ночь Иова» и антивоенная поэма «Хиросима».
Грубин, всю жизнь остававшийся членом коммунистической партии, подвергал критике вмешательство политики в дела литературы в социалистической Чехословакии и выступал в поддержку арестованных по политическим мотивам писателей. Это привело к запрету на издание произведений Грубина, вскоре, однако, смягчённому: в Чехословакии по-прежнему выходили его переводы и написанные им книги для детей.
Еще при жизни поэта в СССР вышла его книга стихов:
Франтишек Грубин «Романс для корнета» [стихотворения и поэмы]. М.: Прогресс, 1970
И еще одно стихотворение Франтишека.
Блудное чадо
Непрестанно и без причины
со словами жизнь уплывает,
а поступков случайный ветер
паруса мои надувает.
Что пишу я стихи упрямо
и петляю рекой по свету,
берега мои — папа с мамой —
здесь простите меня за это.
1933
Еще:
У ЧВК «Вагнер» есть свой поэт
Юрий Волк - боец ЧВК «Вагнер» и поэт
В бою погиб боец и поэт с позывным «Простор»
Сильнее смерти. Шевроны ЧВК «Вагнер»
«Наши павшие» стихи
«Мир распадается. Мы собираемся» стихи
«Стоит на дороге мальчик Алеша» стихи
«Донбасс. Будем жить» стихи
Шевроны как творчество на войне. Часть 1
Саур-могила – главный мемориал воинской доблести Донбасса
#Стихи #поэзия #Грубин #ЧВК вагнера #попасная