Легенда из алжирского города Оран.
Легенда рассказывает, что всемогущий бей Орана держал в своем дворце юную пленницу по имени Зейна, похищенную корсарами у берегов Испании и предложенную ему в качестве подарка. В саду этого паши работал другой испанский пленник по имени Хосе. Хосе тайно дарил Зейне самые красивые розы в саду, а с наступлением темноты пел ей самые сладкие мелодии Андалусии под звуки своей гитары.
Оба пленника поняли, что не могут жить своей любовью друг к другу, не рискуя быть казненными пашой, и они решились на побег темной ночью, чтобы не быть замеченными стражей.
Сумев сбежать через ущелье Айн-Руина, расположенное под дворцом паши, они шли весь день и остановились в изнеможении у ручья Канастель.
Когда наступила ночь, они спрятались в пещере. Хосе заключил соглашение с контрабандистами, которые отплывали только ночью, чтобы они взяли их с собой.
Контрабандисты согласились и для того, чтобы они могли увидеть беглецов, Хосе должен был зажечь небольшой факел на берегу. Но в ту ночь было очень ветрено и его факел не зажегся.
Матросы из шлюпки, не увидели беглецов и продолжили свой путь. Прошло несколько ночей, но больше не проплыло ни одной лодки.
Зейна и Хосе начали страдать от голода, но больше всего от жажды. Они решили продолжить идти вдоль скал, чтобы найти источник пресной воды.
Чтобы укрыться от укусов солнца, они остановились на отдых в прохладной пещере. Измученная, Зейна долго плакала, потом горячо молилась.
Внезапно двое влюбленных услышали, в пещере непонятный шум. Хосе подошел на звук в дальнюю часть пещеры и воскликнул: "Зейна, перестань плакать, твоя молитва услышана! Бог, послал нам пресную воду! Это чудесно!"
Зейна поблагодарила небо и сложив руки ковшиком выпила эту чудодейственную воду.
Хорошо отдохнув и утолив жажду, в конце дня они спокойно ждали наступления ночи. В тот вечер ветер стих и Хосе зажег свой факел. Контрабандисты в лодке проплывавшие мимо этого места увидели огонь на берегу: "Это Хосе?"-спрашивали они друг друга. Затем они позвали Хосе тайным сигналом и Хосе ответил.
Контрабандисты ликовали, наполняя свои фляги этой чудодейственной водой, и наконец отплыли в Андалусию.
С тех пор каждый год в пасхальный понедельник все влюбленные приходят напиться из этого источника любви, потому что вода этого источника приносит удачу влюблённым.
Все оранцы знают этот источник под названием Кристель, это название небольшой деревни находящейся недалеко от Орана. Жители этой деревни считают этот источник воды общим. Они уверены, что в их источнике водится угорь по имени Сербах. Эта рыба водится только в чистой воде. Угри в этом источнике обитали на протяжении веков. Их уважают все жители села.
Жители Кристель говорят, что этот угорь боится солнца, поэтому днем он прячется в норе, а ночью выходит, чтобы рассказать влюбленным легенду «о слезах султанши Зейны».
Источник: Terre d'algérie, текст Мерьем Бенталеб и фотографии Бернара Джани.