Согласно закону РФ «О рекламе» использование слов на иностранных языках на вывесках запрещено. За такое нарушению компании грозит штраф от 100 до 500 тыс. руб. Однако такие вывески мы наблюдаем почти повсеместно по городу. В чем причина? Как не попасть в неприятную ситуацию? Разбираем вместе с экспертами «Института Инноваций и Права».
Иностранные вывески ― услада для потребителя
Замечали, с каким благоговением наши родители вспоминали первые завезенные заграничные товары? В каком восторге все находились от югославских сапог, американских джинсов и польских стенок. Именно тогда у потребителя укоренилась мысль, что качественный товар ― он заграничный.
Времена меняются, но привычка считать все импортное более ценным осталась. И маркетологи активно этим пользуются. Уже никого не удивить иностранными вывесками на улицах больших и малых городов России: отовсюду вас зовут на coffee-break, посетить lounge bar или отдохнуть в grill-park. И часто мы уже даже не задумываемся, на каком языке мы прочитали надпись, но ощущение чего-то более дорогого, премиального остается.
Откуда появился запрет?
Такая мера связана с курсом на сохранение культурного наследия и национальной безопасности. В последнее время слишком много привычных нам слов стали произноситься на иностранном языке, поэтому государство приняло решение о поддержке и популяризации национального языка, введя некоторые ограничения по использованию рекламных материалов, публикаций и прочего на языках, отличных от государственного.
Как показывают исследования, уже около семидесяти процентов вывесок мы видим на английском языке, реже на французском. Периодически службы контроля проводят проверки на предмет нарушений, связанных с размещением таких вывесок и выписывают штрафы.
Можно или нельзя: как разобраться
По закону, размещать вывеску на иностранном языке можно, если рядом находится точно такая же вывеска с переводом. Считается, что если перевода нет, то клиент может не верно растолковать смысл предложения, тем самым предприниматель «вводит в заблуждение» своего потребителя.
Однако, использование двух вывесок не только смотрится довольно странно, но и несет определенные финансовые затраты. Поэтому данным методом предприниматели часто пренебрегают, подвергая себя риску быть оштрафованными.
Как же правильно поступить?
На деле все очень просто. Есть два законных пути: включение фирменного наименования юридического лица и государственная регистрация иностранного названия в качестве товарного знака.
В противном случае, ваша зарегистрированный бренд «Людмила» никак не сможет быть «Ludmila».
Во всех остальных случаях вам грозит штраф от 100 до 500 тыс. руб. по закону «О рекламе».
Если вы еще не зарегистрировали ваш товарный знак, и находитесь в размышлениях по этому поводу ― вы всегда можете обратиться к нашим патентным поверенным и получить БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ уже в ближайшее время.
Читайте так же: «Компания отсудила 1,5 млн. рублей за изображение кита»
