#английский_созвездами
G'day, everybody! How are things?
Как вы относитесь к Джастину Биберу? Надеюсь, нормально, потому что сейчас мы будем разбирать его ‘видеоприкол’.
Итак, внизу к видео он добавил небольшую подпись: Sometimes life slaps you in the face
slap можно перевести как ‘шлепать, хлопать’ или ‘шлепок, удар, пощечина’
in the face - по лицу
Получается, мы можем перевести ‘slap in the face’ либо:
отвесить пощечину, ударить по лицу, дать затрещину, дать леща
либо так:
пощечина, оплеуха, затрещина, оскорбление, плевок в душу
Пример: She walked straight up to him and slapped him in the face. - Она подошла прямо к нему и дала ему пощёчину.
Знали такую фразу? Оставляйте в комментариях ❤️ если да и 🔥 если нет.
Но на этом я как всегда не остановилась и полезла в комментарии😁
Так что у меня есть еще парочка интересностей для вас
Давайте сначала разберемся с LMAO - это аббревиатура, которую я увидела прямо в первых комментариях сразу у нескольких людей, а если так, значит точно нужно с вами делиться.
LMAO = Laughing My Ass Off - смеюсь просто охренеть как, смеюсь до отвала задницы
На русском звучит ужасно, поэтому мы переведем как ‘пизд*ц как смешно’, ‘смеюсь до слез’.
Теперь смотрим на сокращения девушки во втором комментарии, здесь все еще проще
R U OKAY?
R = Are
U = you
Если написать это сообщение полностью, то получится Are you okay? - Ты в порядке? / С тобой все хорошо?
Почему так сокращается:
Буква R и слово Are произносятся одинаково [ɑː]
Тоже самое относится и к букве U и слову You - [juː]
Так как такой вариант написания используется в сообщениях и комментах в интернете, где нужно писать быстро и не важно, так уж правильно составлено твое предложение или нет, то люди просто сокращают эти слова.
Ну как вам подборочка?
R U OKAY? после всего этого или кажется, что life slapped you in the face?😆