Выпуск 3. Гебраизмы в нашей речи

В этом выпуске в рубрике «Язык веры» мы познакомились с несколькими словами на иврите. Здесь же мы расскажем о том, какие гебраизмы (слова, заимствованные из еврейского языка) мы используем постоянно и даже не знаем об этом.

• Юбилей

Слово произошло от древнееврейского «йовель», которое означало «баран». Именно в бараний рог трубили, возвещая 50-летие: пророк Моисей распорядился каждые 50 лет объявлять «год свободы», когда прощались все долги, а рабы становились свободными. Постепенно слово стало использоваться в более широком смысле — как торжественное празднование любой «круглой» даты.

• Бегемот

Слово произошло от древнееврейского «бехема», «животное». В Ветхом завете Бегемот и Левиафан — это живущие и на суше, и в воде чудовища, призванные сбить людей с истинного пути. Библейский Бегемот считался демоном чревоугодия.

• Манка

Небесная манна — мелкая сладкая крупа, которую, согласно Библии, Бог послал евреям, когда они 40 лет скитались по пустыне с Моисеем. Она сыпалась с неба, потому и получила такое название: на иврите «ман» — предлог, как «с» или «из».

• Суббота

Слово произошло от древнееврейского «шабат» — «отдых». Для иудеев суббота и сейчас является днем, когда запрещено делать любую работу (о чем мы знаем из репортажа про Песах), в том числе, по дому. Согласно Библии, так завещал Господь: он занимался сотворением мира шесть дней, а на седьмой решил отдохнуть. В иудаизме именно суббота считается седьмым днем, а неделя у них начинается с воскресенья.

• Хохма

На иврите «хохмá» означает «искусство, опыт, премудрость». В идише это слово стало произноситься с ударением на «о», и у него появилось переносное, уже привычное значение — «шутка, забавная история».