В знаменитой повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» сотрудники волшебного института НИИЧАВО (т. е. НИИ Чародейства и Волшебства) выводили в своих ретортах всевозможных джинов, змеев и вурдалаков. Создали они и волшебную палочку, которая в книге называется «умклайдет». Об это слово споткнётся любой человек, знающий немецкий. И призадумается: что за хитрый замысел кроется за таким названием магического инструмента? Umkleiden значит переодевать. А волшебная палочка способна превращать одно в другое — ага, она как бы «переодевает» феномены окружающего мира, и по её мановению вода становится вином, а заяц – волком! Но вот отрывок из интервью с Борисом Стругацким:
– Подскажите, пожалуйста, почему «умклайдет» из повести-сказки «Понедельник начинается в субботу» и сценария «Чародеи» был назван именно так, а не иначе?
– Насколько я помню, название это возникло так: я взял немецко-русский словарь, раскрыл его наугад и наткнулся на слово umkleiden. Звучание нам понравилось, мы поиграли этим словом так и сяк – образовался «умкляйдет». Никакого смысла в это слово мы не вкладывали. (Umkleiden означает – «переодевать», а также «обивать, обтягивать» и «окружать».)
Как часто мы находим в произведениях искусства такие смыслы, которых авторы и не думали вкладывать! Или им только так казалось? А умклайдет решил по-своему? Он же волшебный.
Автор: Виталий Серов
А если вы хотите учить немецкий у нас, позвоните нам по телефону +7 (812) 748-24-12 или зайдите на наш сайт: Deutsch-Klub