«Пей сидр, Лау» - пожалуй, одна из самых известнейших песен среди жанра зарубежной фолк музыки. Однако, она известна не только своим мотивом, но и количеством мифов, которые создались вокруг песни. Расскажу об истории и главных мифах бретонской песенки.
Начнем с истории песни и её распространение. Незаурядная по смыслу песенка первоначально имела крайне локальный характер. Написана она была бретонскими крестьянами во время сбора сидра. Такой расклад событий существовал до второй половины XX века, когда в 1951 году Полиг Монжарре (будущий глава ассоциации традиционной музыки Бретани) записал и опубликовал исходную версию песни, а в 1960-х годах мелодию начали распространять на виниловых пластинках. Истинную же популярность песня приобрела благодаря известнейшему на весь мир музыканту бретонского происхождения Алана Стивелла.
В Росси и на всём постсоветском пространстве песня приобрела популярность благодаря группе Scooter и их хиту «How much is the fish». Думаю, мотивы бретонской песенки в конце 90-ых и в начале двухтысячных звучали практически на каждой дискотеке.
В настоящее время в России песня популярна в основном среди аудитории фолк слушателей. А теперь перейдем к мифам:
1. Son Ar Chistr – старинная бретонская песня. Во многих около исторических порталах, где к истории и истории фолк музыки относятся довольно поверхностно можно увидеть следующие заголовки «Son Ar Chistr – старинная бретонская песня». Это неправда. Песня была создана в начале XX века. К слову, эта информация нынче присутствует даже в Википедии, но некоторые паблики «В контакте» до сих пор упорно пишут о древнем происхождении песни.
2. Son Ar Chistr – немецкий фашистский марш. Данный миф обрёл крайнюю популярность на YouTube и в социальных сетях. А началось всё с того, что 1976 году голландская группа Bots выпустила песню «Zeven Dagen Lang» с более жёстким звучанием, напоминающим военный марш. Затем группа Oktoberklub из ГДР переделала песню под еще более маршовый ритм под названием «Was wollen wir trinken».
Именно эту версию стали считать фашистским маршем, гимном СС и т.д. К сожалению, большинство русскоязычного населения ассоциируют эту песню именно фашисткой Германией, хотя ничего общего у песни с ней нет. Песня в таком исполнении появилась НАМНОГО позже.
3. Son Ar Chistr – официальный гимн Ирландской республиканской армии. Тоже довольно популярный миф. Популярность, видимо, обрёл новым витком напряжённости и борьбы за независимость Ирландии. Каких-либо доказательств того, что ИРА использовала эту песню доподлинно нет. Возможно, песня была популярная среди ирландских сепаратистов, но опять же, доказательств нет.
Вот основные мифы о «многоликой» незаурядной песенки. Думаю, крестьяне крайне бы удивились, узнав о такой популярности песни и её интерпретациях.