Друзья, приветствую на моем канале Englishprism - сквозь призму английского.
Сегодня мы узнаем о том, как правильно «выстраивать» прилагательные в английском языке. Поехали!
Для начала хочу сказать, что на данном канале будет разбираться в первую очередь грамматика, на которой все строится. Предполагается, что лексику вы будете разбирать самостоятельно, так как за вас ее, к сожалению, никто больше не выучит.
Начнем с самого начала, с того, что такое прилагательное? Прилагательное – это часть речи в предложении, отвечающая на вопрос «какой?». Например: красивый, высокий, зеленый, старый и т.д.
В русском языке порядок слов в предложении не фиксированный и нас поймут практически при любом «раскладе» и почти при любом порядке слов в предложении.
Однако, в английском языке порядок слов фиксированный и практически не подлежит вариациям. Порядок прилагательных также фиксированный.
Что же имеется в виду?.. Давайте разбираться.
Я сразу отмечу, что мы НЕ говорим о тех случаях, когда разные прилагательные относятся к РАЗНЫМ существительным, например: Моя сестра – зеленоглазая девушка, а ее подруга – сероглазая девушка.
Мы будем говорить о тех случаях, когда к ОДНОМУ существительному относятся сразу НЕСКОЛЬКО прилагательных, например: Моя сестра – молодая зеленоглазая жизнерадостная девушка.
Итак, давайте разбираться по пунктам.
1. Качество/ оценка
Для начала мы даем оценку тому или иному существительному, к которому данное прилагательное относится. Например: красивый, сложный, быстрый и т.д. Т. е. сюда относятся любые прилагательные, которые характеризуют предмет в общем, выражают наше субъективное к нему отношение
2. Размер
Далее мы указываем размер предмета, сюда, очевидно относятся такие прилагательные, как: большой, маленький, огромный, крошечный и т.д.
3. Возраст
Дальше мы указываем «возраст» существительного. Это относится не только к одушевленным существительным, но и к неодушевленным. Соответственно, сюда относятся такие прилагательные, как: старый, молодой, новый и т.д.
4. Форма
После этого мы говорим о форме, т. е.: круглый, овальный, прямоугольный и т.д.
5. Цвет
Тут комментарии излишни, просто указываем цвет
6. Происхождение
Здесь указываем откуда то или иное существительное в данном контексте будет родом, например: американский, русский, западный и т.д.
7. Материал
Далее указываем материал, например: бумажный, металлический, деревянный и т.д.
8. Предназначение
Ну и напоследок указываем предназначение того или иного существительного, например: вязальный, игральный и т.д.
Таким образом, можно записать все это в виде формулы:
Хотя представить себе предложение, в котором были бы отражены все эти 8 пунктов достаточно сложно, равно как и придумать такой пример, но для наглядности, давайте все же постараемся придумать пример:
I bought a good big new round yellow Russian rubber playing ball for my son. – Я купил хороший новый круглый желтый российский резиновый игральный мяч для своего сына.
Обратите внимание на то, что АРТИКЛЬ ставится ОДИН раз в данном случае – перед ПЕРВЫМ прилагательным, т. к. ВСЕ эти прилагательные относятся к ОДНОМУ существительному.
Конечно, в реальности таких предложений не существует и тогда все становится еще проще. В зависимости от того, какой элемент формулы отсутствует, вы просто будете подставлять нужное вам прилагательное в соответствующем порядке.
Давайте для удобства обозначим все элементы нашей формулы цифрами:
Итак, у нас было предложение:
I bought a good(1) big(2) new(3) round(4) yellow(5) Russian(6) rubber(7) playing(8) ball for my son. – Я купил хороший новый круглый желтый российский резиновый игральный мяч для своего сына.
Теперь давайте представим, что мы решили отобразить в предложении не все характеристики купленного мяча, а только его цвет и материал, т. е. элементы 5 и 7, получим:
I bought a yellow(5) rubber(7) ball for my son. – Я купил желтый резиновый мяч для своего сына.
Т. е. мы просто «выкинули» лишние элементы.
Давайте составим и переведем предложение с нуля. Предложение:
«Я увидела маленького белого котенка».
Рассуждаем:
Маленький – размер, элемент 2
Белый – цвет, элемент 5
Значит, сначала при переводе обозначим размер, а затем цвет:
I saw a little(2) white(5) kitten.
Попробуйте сами! Предложение:
«Я хочу купить новый китайский зеленый шелковый шарф».
Что получилось?..
Давайте рассуждать вместе:
Новый – возраст, элемент 3
Китайский – происхождение, элемент 6
Зеленый – цвет, элемент 5
Шелковый – материал, элемент 7
В данном случае порядок прилагательных в русском языке и в английском языке будет разный, это нормально. Итак, получили:
I want to buy a new green Chinese silk scarf.
Статья была полезна? Тогда подписывайтесь и ставьте лайки. Задавайте вопросы в комментариях, я постараюсь на них ответить.
А ниже вы можете найти ответы к тренировочному упражнению из прошлой статьи «Глаголы «speak» и «talk» и тренировочное упражнение по теме этой статьи:
Ответы:
1. Let’s talk this problem over. 2. He talked him into going with us. 3. She talked her friend out of getting a tattoo. 4. You’re talking nonsense! 5. Talking behind one’s back is very rude. 6. She is not on speaking terms with her parents. 7. I speak German. 8. Always speak your mind! 9. She spoke so ill of her brother.
Расставьте прилагательные в нужном порядке:
1. A yellow/ Turkish/ new/ t-shirt 2. A round/ ugly chair 3. A red/ long/ fluffy scarf 4. A silk/ new/ brown blouse 5. A blue/ old/ glass vase 6. A red/ square/ modern plate
Ответы по данному упражнению ищите в следующей статье.
До встречи на канале!