Задумываемся ли мы над тем, кто дает свои голоса героям? Мы часто запоминаем именитых актеров, что красуются эмоциями на камеру. Они популярны. Но как много можно вспомнить голосов? Вряд ли иностранный актер знает русский язык и переигрывает роли, ну или хотя бы переозвучивает их. Вряд ли персонаж мультфильма после отрисовки ходу умеет говорить. Этим тоже занимаются актеры дубляжа. Это тяжелый труд. Им балуют нас «неизвестные актеры», оставаясь незримыми за подаренной харизмой персонажам. Как и все, актеры озвучки, такие же актеры, но живее. Отражать голосом обаяние героя и при этом сохранять приятный слуховой контраст сможет не каждый актер.
Все, кто смотрел диснеевскую «Планету сокровищ» сразу вспоминают хитрого и к жадности упорного киборга с животом и несгибаемого духом парня, что ищет свое место в мире. Мало кто знает, кто стоит за их голосами, кто их вместе собрал и что все они уже ушли из жизни, а их голоса живут в героях. И не только этого фильма.
Андрей Юрьевич Толубеев стал голосом космического пиратства в России. Пожалуй, самый харизматичный квартирмейстер из существовавших, придуманный Робертом Стивенсоном. Герой был интегрирован из романа в космическое приключение, а Толубеев заставил зрителя запомнить его навсегда. Но он известен не только голосом пирата космического пространства. Он же и первый Соловей разбойник, и Валентин Гринёв, и Видок и др. Андрей Юрьевич является народным артистом РСФСР, потомственный актер и писатель. Его биография насчитывает свыше ста фильмов и более тридцати работ дубляжа. Андрей Толубеев родился 30 марта 1945 года семье Юрия Толубеева и Тамары Алешиной – актеров Ленинградского театра и драмы. В 1969 году окончил Военно-медицинскую академию им С. М. Кирова на кафедре космической медицины и окончил курсы психофизиологии, затем поступил в Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии. Так и началась дорога к звездам. Работать стал в Большом драматическом театре им. Горького, а к 1970 стал сниматься в кино. Первой заметной ролью стал Гусаков в детективе «Два долгих гудка в тумане», последней в кино вице-адмирал Николай Оттович Эссен в картине «Адмиралъ» но известен стал за счет бандитских и детективных телесериалов. Вместе с этим Андрея Юрьевича с 1981 года звали играть роль голосом. Среди самых популярных работ в которых он участвовал: Код Да Винчи, Игра в прятки, Царство небесное, Планета сокровищ, Унесенные призраками, Багровые реки, Планета обезьян и др.
Скончался Андрей Юрьевич Толубеев от рака поджелудочной железы 7 апреля 2008 года оставив после себя огромное наследие мобильности актерского искусства, уходя на ракетной шлюпке в даль персиковых облаков.