А теперь немного о самом телепроекте "Лэсси", откуда наши закупали отдельные эпизоды для демонстрации по Первой программе Центрального телевидения (примерно с 1969 года). Страшно подумать, но к тому времени (начиная с 1954 года) американцы наклепали уже 15 сезонов, объединившие свыше пятисот (!!) серий хронометражом около 25 минут каждая.
Сейчас конечно и у нас это в порядке вещей (отечественные производители сами поднатарели гнать тележвачку многосотенными пачками), и термин "сезон" давно в ходу, но еще каких-то 30 лет назад, на рубеже 1980-90-х, когда на нас полилось латиноамериканское "мыло" по 100-200 серий (а тем более "Санта-Барбара" без начала и конца), было с чего впасть в ступор.
Советскому зрителю всё же привычней были так называемые многосерийные телевизионные фильмы (3-5-8), которые по современной классификации скорей следует отнести к мини-сериалам. Не без исключений, хотя целых 19 серий у "Вечного зова" казались уже перебором, тем более при продолжительности по часу с лишним (и без перерывов на рекламу). Конечно ещё раньше польские друзья по соцлагерю успели приобщить нас к "4 танкистам с овчаркой" - да, 21 серия, но по 50 минут и без "сплошного" сюжета.
А о том, что бывает совсем иначе, наш телепотребитель, включая меня, до поры до времени и не подозревал. Из той же "Лэсси" в СССР 70-х показали ведь сущие крохи и притом вразброс. Но об этом я расскажу подробней в следующий раз, а пока несколько о другом - из личных воспоминаний.
На тему "западных" сериалов у меня есть собственный примерчик из 1987 года, когда, оказавшись в Молдавии с мамой по турпутёвке, вздумал скупать по экземпляру разных зарубежных газет, что неожиданно много продавалось в киосках "Союзпечати". Набралось штук 20, самых разных - как из соцтран вплоть до Кубы, так и из капиталистических (правда, исключительно выпускаемые тамошними компартиями).
Полиглотом я не был (но мечтал), но ради такого случая французским и португальским словариками, вернувшись домой, разжился. Кстати, в мой родной дальневосточный городок тогда завозили только ГДР-овскую газету "Нойес Дойчланд", так что немецко-русский был куплен гораздо раньше. Впрочем, без хотя бы минимального знания этих языков (а в школе я учил английский) в больших статьях проку никакого, поэтому занимали меня в основном телепрограммы (можно хоть что-то перевести).
В этом смысле особенно порадовал печатный орган бельгийских коммунистов "Драпо руж", где одну из страниц целиком занял телерепертуар большинства стран ЕЭС. Именно тогда я и узнал о существовании более чем стосерийных фильмов: летом того года в Португалии как раз заканчивался показ местной теленовеллы, и в телепрограмме указан был номер серии - сто какой-то!! Название почему-то и спустя 35 лет из памяти не вышибло, так что теперь не составляет труда найти его в инете. "Palavras Cruzadas", что значит "Кроссворды". Всего-то 120 серий.
Продолжение следует
(с) Albert Magnus специально для kin0guru
"Лэсси" на советском ТВ, часть 1
#зарубежные сериалы на советском тв