Сын луны
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé
«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить...
Полный текст и перевод - https://es.lyrsense.com/mecano/hijo_de_la_luna?
Эта песня-баллада была впервые исполнена испанской группой Mecano в середине 80-х годов.
Не знаю, как вы, а вот я в те годы эту песню не слышала или не помню об этом. Обратила я на нее внимание гораздо позже.
***
С этой песней у меня связана небольшая история. Около десяти лет назад мы с мужем отдыхали в одной далекой, очень жаркой и прекрасной стране. На территории отеля было много бассейнов, один из которых мне как-то особенно приглянулся. Он был маленький, идеально круглый и с гидромассажем. И вот каждый вечер примерно за час до ужина я взяла себе в привычку приходить и лежать в этом бассейне. Не плавать, а именно лежать в теплой водичке и чувствовать на своей коже множество маленьких водных пузырьков и струек, что было очень приятно. К тому же, наплаваться я успевала в океане, проводя большую часть дня на пляже.
Так вот. Просто так лежать в воде мне было не интересно. Читать не удобно. И поэтому я решила слушать музыку Я садилась по пояс в воду, опираясь спиной о бортик бассейна, и слушала музыку в наушниках. Примерно так, как эта делала Джулия Робертс в знаменитой сцене в ванной из фильма "Красотка". Только без пены для ванны).
В бассейне в это время почти никогда никого не бывало. Именно это обстоятельство больше мне нравилось. Все люди в это время либо гуляли по пляжу, либо проводили время в барах в ожидании ужина, либо просто отдыхали у себя в номерах. И только немногочисленные отдыхающие предпочитали в это время бассейн всем другим развлечениям и удовольствиям.
Особенно мне запомнился один вечер. Это было за два дня до возвращения домой. Я лежала и слушала Энию и вдруг зазвучала именно эта баллада - Hijo de la luna.
Я сразу поняла, что это не Эния и не могла понять, откуда эта песня вообще взялась в моем плейлисте. Видимо, при скачивании песен Энии в подборку случайно попала и песня о цыганке, которая так сильно любила, что ради того, чтобы быть с любимым, обещала луне отдать той своего первенца...
***
В конце 90-х годов песня снова стала популярной благодаря кавер-версии певицы Loona
Эта версия получилась более яркой и местами экспрессивной. У Loona получился роскошный вальс, заметили? Так и представляю, как по танцполу кружатся пары: девушки в прекрасных платьях с пышными многослойными юбками а-ля шопенка и молодые люди в строгих черных брюках и белых рубашках с широкими рукавами и открытым воротом...
Почему-то у меня возникает именно такая картинка, у вас может быть своя)
***
Сегодня я услышала еще одну версию этой песни. На этот раз в мужском исполнении. Прекрасный голос!
Именно это исполнение побудило меня написать эту статью. И вспомнить тот бассейн, пальмы над головой, устремленные высоко в небо и чудесную мелодию, рождающую в душе какое-то щемящее, ни ч с чем не сравнимое чувство...
Пишите, какая версия вам понравилась больше!
Спасибо, что были со мной.
Всем хорошей музыки и отличного настроения!
Не забывайте отблагодарить автора, если понравилась статья (лайки, подписка😊)
Ваша Juliett
#music club juliett #Hijo de la luna #блог о музыке