А теперь подробнее о тех сериях, которые из сотен эпизодов "Лэсси" 1960-х годов выбрали для показа на ЦТ наши телевизионщики. С одной лишь оговоркой - выпуски "В мире животных" до 1980 года похоже не сохранились и потому, боюсь, мы никогда не узнаем, какие же именно приключения знаменитой овчарки демонстрировались в рамках этой передачи (премьера её, кстати, состоялась 17 апреля 1968 года).
Зато никуда не делись телепрограммы из старых газет, благодаря которым у меня теперь есть материальные (в виде сканов) свидетельства того, что "Лэсси" шла по Первой программе ЦТ иногда и отдельно:
И при этом указывались названия серий, что позволяет сейчас установить оригиналы на английском (что мне в итоге и удалось) и попытаться найти видео (хотя бы без перевода). Например, в феврале 1979 году по субботам (с повторами утром в понедельник) показали шесть следующих эпизодов:
- Лэсси спасает пуму
- Превратности судьбы
- Лэсси и белки-летяги
- Лэсси спасает котёнка
- Зов дикой природы
- По следу ягуара
Половину из них (про белок, зов и след ягуара) определить не составило труда, так как перевод заголовков оказался дословным. Не все представленные ниже видео открываются в дзене, но можно перейти непосредственно в ютуб. Надеюсь, кому-то покажется что-то знакомым даже спустя сорок с лишним лет:
Серия № 502 (27-я из 15-го сезона, 1969г.) "Lassie and the Flying Squirrels":
Серия №450 (3-я из 14-го сезона, 1967г.) "Cry of the Wild":
Серия №484-485 (9-я и 10-я из 14-го сезона 1968г.) "Track of the Jaguar":
Как уже видно, появлялись они совершенно в разное время и закупали их явно не по-порядку, вразброс. Поэтому с названиями трёх остальных серий, упомянутых в телепрограммах 1979 года, пришлось повозиться. Помогли краткие описания серий, что есть на сайте lassieweb.org. Хорошо ещё, что можно было проигнорировать 11 черно-белых сезонов (а это 385 эпизодов!!) - в цвете сериал начали снимать лишь с 12-го сезона в 1965 году. Итак:
Лэсси спасает пуму = The Guardian
Серия №471 (4-я из 14-го сезона 1968г.): Лэсси становится защитницей пумы и её новорождённых котят, таская с ранчо мясо, чтобы их прокормить.
Превратности судьбы = Escape to Danger
Серия №451 (24-я из 14-го сезона 1968г.): Дрессировщик, получивший разрешение от Кори давать представления в кемпингах Национального парка Франклин, попадает в ДТП из-за отказа тормозов и четверо его животных, в том числе не по годам смышлённая енотиха по кличке Зельда, сбегают. Собственный пёс слишков ленив, поэтому именно Лэсси выручает всех питомцев, в том числе спасает любознательную Зельду от рыси.
Лэсси спасает котёнка = The Rescue Ridge
Серия №466 (19-я из 14-го сезона 1968г.): Кори помогает бригаде лесных служб тушить лесной пожар, а тем временем Лесси выслеживает крошечного котенка коатимунди, который сбежал из гнезда прямиком в сторону распространяющегося пламени...
Может получилось кое-где и с натяжкой, но ничего более подходящего не нашлось.
Продолжение следует
(с) Albert Magnus специально для kin0guru
#зарубежные сериалы на советском тв