Давайте кратко разберёмся, что это значит и в чем разница.
Сначала два извинения. Первое перед теми, кто это уже знает не хуже меня. А второе перед теми, для кого я допущу неправильные выражения. Я брал информацию из англо и италоязычных источников, поэтому перевод может не совпадать с терминами, которые устойчиво используются в русском языке и мне не известны.
Начнём.
«Готовая одежда», Ready to wear (RTW) = «Одежда с вешалки», Off the Rack (OTR).
Это одежда, которую вы можете купить в магазине. Она там уже висит на вешалках, вы ее покупаете такой, как она есть и можете носить немедленно. Разницы между английскими терминами RTW и OTR нет.
Плюсы:
- что видите, то и получаете. Можно пощупать, почувствовать, посмотреть, примерить и убедиться сразу, что вы получаете то, что перед вами.
- не нужно ждать. Купили, надели и наслаждаетесь сразу. Самый простой способ покупки вещи. Кстати, ему не более века всего. Сто лет назад появление возможности зайти в магазин и выйти с готовой для ношения вещью стало невиданным технологическим прорывом. До этого все надо было шить, заказывать и ждать.
Минусы:
- вещь никогда не будет подходить вам идеально. Даже если вы увидели недостатки при примерке и отдали на подгонку. Вещи RTW сшиты для массового покупателя. И если, например, в одежду вы ещё можете внести незначительные изменения, то в обувь нет.
- вряд ли вы купите такую вещь из уникальных тканей вроде соларо, фреска или твид Донегал
- Такие вещи сделаны для людей с идеально симметричным телом, а их в природе не существует. Даже после подгонки вещь RTW не будет сидеть 100 процентно идеально. Как написал один суровый эксперт «лично я никогда не видел готовой одежды, которая сидела бы идеально на 100% даже после переделок. Некоторые люди думают, что это так, но обычно это означает, что они просто недостаточно образованы, чтобы увидеть недостатки одежды». Вот так вот, ясно вам? :) Единственный предмет одежды RTW, который будет подходить вам идеально, это жилет. Рукавов у него нет, достаточно всего лишь правильно выбрать длину, а талия у них регулируется.
«Сделано на заказ», Made to Order (MTO)
Это, собственно говоря, та же Готовая одежда, но с предоставлением вам возможности индивидуальной настройки. Весьма популярно при продаже обуви, а вот для одежды в меньшей степени. Означает, что вы выбираете стандартный образец обуви, но продавец (или производитель) предлагает вам выбрать тип кожи, цвет, вид подошвы, цвет шнурков и тп. То есть такая кастомизация.
Плюсы:
- что видите, то и получаете. Выбрали себе на сайте модель, стиль, материал, цвет и прочие имеющиеся у продавца опции, увидели смоделированную на экране для вас пару ботинок и получили именно ее.
Минусы:
- дороже
- надо подождать. Ведь по сути пару обуви шьют персонально для вас, хотя никаких преимуществ перед RTW вы не получите
«Сделано по мерке», Made to Measure (MTM)
Термин используется налево и направо для всего подряд. А по сути это шаг вперёд по сравнению с готовой одеждой RTW. У продавца уже есть стандартные шаблоны и выкройки. С клиента снимаются мерки (вовсе не обязательно лично встречаться с портным) и приспосабливаются к этим шаблонам.
МТМ наоборот, весьма популярен при покупке одежды и почти нет - для обуви. Часто возникает путаница и костюм (или другая вещь), сшитая по меркам, называется сделанной на заказ. Как вы видите, это не так и разница существенная. МТМ отлично работает при не очень симметричном теле и отсутствии серьезных проблем с телосложением. Конечно, суперпрофи заметит, что вещь сидит не стопроцентно идеально, но сколько там тех суперпрофи?
Зато этот способ предоставляет очень широкие возможности для выбора опций. Ткань, форма лацканов и карманов, подкладка, пуговицы и тп - все это вы выбираете только для себя, любимого. Но далеко не все, как в bespoke.
Плюсы:
- дешевле, чем bespoke, хотя результат будет практически неотличим. Правда, весьма дороже готовой одежды
- сильно прокачанный outfit. Вы не только выберете и получите, что хотите, это все гораздо лучше подгонят под вас ещё в процессе производства.
Минусы:
- очень большой разброс по качеству. Проблема MTM в огромном количестве поставщиков и производителей. И каждый из них может оказаться мастером в чем-то одном. Помните, у Райкина? Кто шил костюмчик? Выходят сто человек. Так и здесь. Например, вы получаете великолепно сидящий на вас костюм, когда вы стоите. А как только сели или пошли - хоп, уже морщит, тянет, жмёт. Значит, вам попался поставщик, который не очень хорошо продумал свои готовые шаблоны. Так же может быть разница в количестве ручной работы, качестве тканей и отделки. Результаты варьируются в зависимости от компании, количества и качества сделанных измерений и фотографий, которые вы можете предоставить. Так что будьте осторожны и не ждите совершенства.
В целом, вариант made to measure отлично подходит для тех людей, которые хотят сшить одежду по индивидуальному заказу, выбрать ткань и другие опции сами, легко подгонять одежду и при этом не хотят тратить на одежду тысячи долларов.
Bespoke
Термин трудно переводится, да и довольно хорошо известен и распространён, чтобы мучаться с путаницей переводов.
Слово происходит от “bespeak”, что означает "говорить о чем-то". Это очень британский термин, и он просто описывает индивидуальный процесс, в котором один человек действительно может точно решить и обсудить, чего он хочет. И получить один уникальный предмет одежды, одну пару обуви или что-либо еще, связанное с одеждой, сшитое исключительно для него.
Главная разница с made to measure заключается в том, что выкройка создается с нуля, обычно требует больше ручной работы, и вариантов тут никаких нет. С самого начала изготавливается то, что вы захотели.
В принципе, вы можете выбрать любую деталь, какую захотите, любой формы или стиля, в то время как "сделано по мерке" обычно означает, что вы выбираете из каталога.
К сожалению, bespoke не является защищенным термином и поэтому используют его для самых разных целей. Иногда даже для готовой одежды, или сшитой на заказ и сшитой по мерке. На Сэвил-роу bespoke означает, что костюм был сшит на этой же улице или совсем рядом, выкройка была сделана индивидуально для конкретного человека, и потребуется не менее 50 часов ручной работы, а также примерка, даже две. Но это ограничивается только Сэвил-Роу.
Что касается обуви, bespoke означает, что для вас будет создан last, и он будет единственный в своем роде. Потому что ваши ноги разные, а они никогда не бывают одинаковыми на 100%, а также вы сами выбрали стиль, кожу и любые детали, которые захотите.
Особенность пошива bespoke потребует от вас знаний. Потому что портной может спросить вас: «Какими вы хотите видеть ваши плечи?» или «Где будем делать талию?» или наконец «Расскажите мне, что вы хотите». И вы можете испытать затруднение, если не знаете, чего хотите. Конечно, хороший портной может помочь вам, но, мне кажется, не стоит заказывать одежду или обувь bespoke, если у вас нет базового понимания того, что именно вы ищете.
Плюсы:
- идеально сидящая на вас вещь. Причём посадка, как ни парадоксально, будет улучшаться с каждым следующим вашим костюмом bespoke. Дело в том, что хороший портной всегда найдёт, где что можно улучшить при повторном заказе. Потому что он работает только для вас. И каждый костюм не будет точной копией предыдущего, вы всегда будете носить уникальную вещь. А большие дома, даже такие гранды, как Brioni или Kiton, не найдут. Потому что у них специализация, как у Райкина - этот шьёт брюки, этот пришивает рукав, а этот пришивает пуговицы. «К пуговицам претензии есть? - Нет, пришиты намертво, не оторвёшь.»
- безграничные возможности выбора опций
Минусы:
- дорого. Очень дорого.
- долго.
Теперь вы знаете все и вас не проведёшь.
А я вот знаю далеко не все и пойду искать ещё по этой же теме. Скоро вернусь.