Германия задерживает передачу Украине самоходных установок Gepard, а обещания руководства страны, в частности, канцлера Олафа Шольца и главы Минобороны ФРГ Кристин Ламбрехт начать поставки летального оружия Киеву — оказались только словами. На это в своём материале указала газета Die Welt в сегодняшнем номере. Не могу отказать себе в удовольствии предложить вам свой перевод этой публикации.
Двойная игра Олафа Шольца
Более чем через две недели после того, как правительство Германии пообещало поставить Украине танки «Гепард», процесс ещё больше затянулся. Как сообщили WELT из Киева, важные внутренние обязательства явно отсутствуют. След ведёт к Федеральному канцлеру.
Федеральное правительство, по-видимому, задерживает поставку тяжелых вооружений в Украину, оставляя правительство в Киеве в неведении относительно происходящих процессов. Пока министр обороны Кристин Ламбрехт (СДПГ) по крайней мере не проинформировала украинское правительство о том, что Киеву придется самому заказывать зенитные танки «Гепард» у оружейной компании Krauss-Maffei Wegmann (KMW). Об этом WELT узнала из киевских правительственных кругов. (Абстрагируясь от всего остального, не могу не предложить вам вместе со мной посмеяться, как весьма влиятельная шпрингеровская информационная ежедневная газета, пользующаяся популярностью у представителей немецкой бизнес-элиты, собирает компромат на своего канцлера у жалкого киевского отребья. Как же над низко пасть, чтобы на это идти! — Прим. А.Ж.)
Вместо этого Украине сообщили, что она получит танки напрямую от федерального правительства. Таким образом, сообщения Ламбрехт украинскому правительству коренным образом отличаются от её заявлений для нашей общественности. Министр обороны заявила через день после объявления о поставке «Гепарда» на телеканале ZDF, что это «контракт между Украиной и компанией». А федеральное правительство, мол, только дает на него разрешение.
Министерство обороны снова подтвердило это отношение, когда его спросили: «Дело не в передаче материалов Бундесверу. Комплект поставки (сами «Гепарды», снаряжение к ним, обучение танкистов,..) оговаривается при прямом взаимодействии между компанией и Украиной». По состоянию на 6 мая минобороны «не знает, когда заявленные зенитные танки «Гепарды» будут поставлены Украине». Это следует из ответа министерства обороны на парламентский вопрос депутата от ХДС Серапа Гюлера, который есть в распоряжении нашей газеты.
Не только Украина, но и оружейная компания KMW, по-видимому, избрали другой подход, который теперь мог значительно задержать поставку. Прежде чем «Гепарды» можно будет доставить, их нужно отремонтировать. Однако до сих пор компания не начала эту работу, так как ожидает подтверждения заказа от федерального правительства, сообщил «Нью-Йорк Таймс» представитель KMW.
26 апреля канцлер Олаф Шольц (СДПГ) совершил неожиданный поворот, поручив Ламбрехт впервые объявить о поставке на Украину тяжелых вооружений с танками «Гепард». До этого он категорически отказывался это делать, но теперь Шольцу пришлось уступить давлению международных партнеров, сомневавшихся в лояльности Германии к Североатлантическому альянсу.
Это изменение курса Шольц сначала позволило успокоиться. Однако было удивительно, что выбор пал на танки «Гепард». Оружейная компания KMW объявила на второй день войны, что может доставить танки со склада на Украину и что их можно «относительно быстро» привести в рабочее состояние.
По-прежнему мало снарядов
Проблема, однако, в том, что танку не хватает боеприпасов. Федеральное правительство знает об этом с февраля. Сославшись на отсутствие боеприпасов, министерство Ламбрехта тогда отказало Украине. Оригинальные снаряды для этих танков производятся в Швейцарии, но швейцарское правительство отказывается экспортировать вооружение в зоны боевых действий.
С тех пор федеральное правительство пытается закупить боеприпасы на мировом рынке. Однако ко вторнику оно не смогла найти достаточно, как стало известно WELT из украинских правительственных кругов. В Минобороны на вопрос об этом не прокомментировали.
Между тем, с 21 апреля Федеральный совет безопасности получил официальный запрос от производителя вооружений Rheinmetall на получение разрешения на экспорт 100 БМП «Куница», включая боеприпасы к ним, в Украину. Так что их можно было развернуть быстрее, чем «Гепарды». Как сообщил во вторник газете «Süddeutsche Zeitung» глава оружейной компании Армин Паппергер, первые «Куницы» будут готовы через три недели. Однако до сих пор решения от Шольца не поступало.
Действия канцлера вызвали резкую критику со стороны оппозиции. «Это немыслимо, что федеральное правительство по-прежнему колеблется по поводу поставок тяжелых вооружений, — заявил нашей газете заместитель председателя комитета по иностранным делам Томас Эрндл (ХСС). — Украине сейчас нужны не политические светошумовые гранаты от канцлера и его министра обороны, а реальная помощь оружием».
© Перевод с английского Александра Жабского.