Ожидание от книги:
- Эй, книга! Скажи что-нибудь по древнеегипетски.
Книга:
- Hélas, elle parle français!
Мои мысли об этой книге заблудились в лабиринте здравого смысла. В ней очень много вещей, которые меня бесили и объяснить причину её дочитывания я не могу. Дочитала вопреки.
Итак, разочарование первое - продавец ЧГ обещала мне, что книга про Древний Египет, да и сама обложка этого "бестселлера" говорила об этом. И вот знаете, не обманула, есть там про Древний Египет. На 576 страниц, две точно были о родине Хеопса, все остальное о французах.
Разочарование второе - поведение героинь. Если мужчины в поисках приключений на свою пятую точку - это накаченные мужики с пушками, то женская половина в подобных книгах вылазит за счёт слабоумия и отваги.
Извините, но я не понимаю, как можно пережить нападение в отеле собственного номера и на следующее утро, получив приглашение от подозрительной женщины, отправиться на кладбище, чтобы встретиться с незнакомцем? Или, зная о коварстве своей сестры и важности книги, так бестолково её спрятать?!
Разочарование третье - финал. Единственной моей реакцией была фраза сказанная девушкой из рекламы "Курсы иностранных языков в Балашихе". И это фраза не "Бонжур".
И, наконец, перевод на наш язык. Как топором секли некоторые предложения! Было очень тяжело воспринимать текст. Хотя, местами чтение даже захватывало. Но все это походило на катание с ледяной горки весной - где сколько, там ух, а где земля протаяла, там тртртр. Вот тут тоже самое.
Единственное, что мне понравилось в этой книге - это история Франции. Войны, кровавые крестовые походы против катаров и поиски Грааля. Видно, что автор очень хорошо изучила тему и именно эти моменты были переведены лучше всего.
Не чтение, а сплошные разочарования и горки, от которых болит мозг.
#кейт мосс #лабиринт #книжный отзыв #отзыв на книгу #британская литература
