Намасте, друзья! Сегодня поговорим немного о любви и поэзии!
Все поклонники Болливуда конечно же знают фильм режиссера Абхишека Капура "Кедарнатх" (2018 год) с Сарой Али Кхан и Сушантом Сингхом Раджпутом в главных ролях о любви парня-мусульманина и девушки из индуистской семьи на фоне реального события- трагедии в местечке Кедарнатх (штат Уттаракханд), произошедшей 16 июня 2013 года, когда случилось разрушительное наводнение, смывшее деревню Кедарнатх, где расположен священный храм Кедарнатх - место паломничества индусов и приведшее к гибели тысяч людей.
В этом фильме есть очень красивая песня "Qaafirana", ласкающая слух и радующая глаз, в исполнении Ариджита Сингха и Никиты Ганди. Песня, конечно, про чувства, а припевом в ней является строка "Qaafirana sa hai | ishq hai ya... kya hai?"
Так вот что же означает это редкоупотребимое слово "Кафирана"?
𝐐𝐚𝐚𝐟𝐢𝐫𝐚𝐧𝐚 - это урду слово, означающее "неверующий". Грех, который совершает неверующий и не боящийся Бога человек называется "кафирана". В значении прилагательного- нечестивый, эгоистичный.
Кафир/кяфир - "неверный"- человек, который не верит в Аллаха, согласно Исламу. Иноверец.
Однако в любовной поэзии урду это слово относится к прекрасной возлюбленной, которая получает удовольствие, отвергая неоднократные просьбы влюбленного взглянуть на ее скрытое лицо, или поговорить с ним наедине.
Есть ещё такое объяснение- Мы молимся Богу, верим в него и повинуемся ему, но когда мы влюбляемся, мы теряем голову и здравый смысл, начинаем верить и доверять возлюбленной /-ому, обожествлять её/его. Таким образом, объект любви/страсти может "ослепить", сбить истинного верующего с пути, заставить его сделать что-то неугодное Богу, переступить черту дозволенного. Это поэтически называется актом кафираны.
То есть, это слово является метафорой, когда она используется в поэзии. Чья-то красота, внешность и другие качества настолько “qaafirana", что человек становится нерелигиозным/нечестивым, видя ее.
В данном случае герой-мусульманин, влюбившись в девушку другой веры, задается вопросом- это наваждение, грех, это то,чего не должно быть или же это Любовь? В том же самом пытается разобраться и девушка. Qaafirana sa hai | ishq hai ya... kya hai? - Это что-то греховное, это любовь, или что это?
Так вот всё витиевато и красиво, как сам язык урду!
А вы любите индийские песни и музыку?
Спасибо, что дочитали! Всем Добра и Любви!
#индия #гималаи #уттаракханд #кедарнатх #святые места #болливуд #индийские фильмы #индийские песни #урду #сушант сингх раджпут
