С первым месяцем лета, друзья!
Помните строчку из басни Крылова о стрекозе и муравье: Лето красное пропела/Оглянуться не успела…?Сегодня расскажу, почему лето называют красным.
На Руси первый месяц лета именовался «червень». Слово восходит к праславянскому čьrvi̯enъ, от которого произошли древнерусское чьрвенъ, чьрвлıенъ и старославянское чръвенъ, чръвленъ. Слова с родственными корнями также встречаются в болгарском (черве́н, чърве́н), сербохорватском (цр̀вен, цр̀вљен), словенском ( črljèn), чешском (červený), словацком ( červený) и польском ( сzеrwоnу) языках.
Все эти корни отсылают нас к одному слову — «красный».
Праславянское *čьrvi̯enъ — причастие, образованное от глагола čьrviti —«красить в красный цвет» (др.-русск. чьрвити). Глагол непосредственно связан с существительным *čьrvь, которое, как нетрудно догадаться, переводится как «червь, личинка». Какая связь? Дело в том, что именно из личинок насекомых, содержащих красящее вещество кошениль, раньше изготавливали красную краску — кармин.
Интересно, что и в латинском языке название пурпурного червя vermiculus, из личинок которого добывали кошениль, стало служить для обозначения красного цвета.
Червень – не что иное, как месяц сбора кошенили. Получается, это красивое слово имеет весьма прозаическое происхождение. Но если вспомнить, что у славян «красный» значило ещё и «красивый», слово наполняется поэтическим смыслом: такого буйства красок, как в июне, нет ни в одном другом летнем месяце.
Во многих славянских языках июнь до сих пор называют красным, например, в украинском (червень), чешском (čеrvеnес), польском (czerwiec).
Наверняка многим знакомо слово «червонный», что изначально значило «красный, алый». У него есть и другое значение – «золотой, сделанный из золота». Название царской золотой монеты «червонец» того же корня.
Золото наивысшей пробы, содержащее 90% этого драгоценного металла и лишь 10% примесей, до сих пор называют червонным. Вот такой получается плеоназм, прям как «масло масляное».
Наверняка кому-то встречалось и причастие «червлёный», что значит темно-красный, багряный.
Яко вервь (нить) червлена, устне твои (Е. Водолазкин «Лавр»).
Кстати, слово «червлень» до сих пор служит традиционным названием красного цвета и его оттенков в геральдике.
Желаю всем красного лета и до встречи на канале!