"Если б я был султан был бы холостой"
If I were a Sultan I would be single.
Second Conditional.
Мы знаем, что исполнитель песни не султан и поет о гипотетической ситуации.
"Я почему такой злой был..."
I used to be that angry...
Конструкция used to
Печкин говорит о том каким он был РАНЬШЕ, но теперь он другой человек.
"Щас спою"
I'm going to sing right now...
"Кажется, дождь собирается..."
It looks as if it's going to rain...
Будущее время с going to
Волк говорит о будущем, которое
вот-вот произойдет
Пятачок, говорит о дожде, который вот-вот пойдет - он видит тучи на небе.
"В то время, как наши космические корабли бороздят ..."
While our ships are space-faring
"Красиво плывут... Вон та группа в полосатых купальниках"
They are swimming beautifully...Those ones in striped swimming suits
Герой Пуговкина говорит о том , что в процессе, хоть он и не видит корабли, он знает - они там бороздят
Человек на пляже видит, как плывут тигры, то есть тигры в процессе заплыва.
"Дерево там такое!"
There was a tree like this one!
There is/are There was/were
Один из "джентльменов удачи" описывает, что где было в пространстве.
По-английски нельзя просто взять и сказать : Apple on the table.
Надо: There is an apple on the table.
"А у вас молоко убежало..."
The milk has boiled over...
Present Perfect
Карлсон говорит о том, что произошло в прошлом, но результат можно увидеть прямо сейчас на плите.