Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "Как Тринадцатая Поправка к Конституции США Сохраняет Рабство Живым: Взгляды из Тюрьмы, где Рабство Никогда не Кончалось" опубликованной на сайте организации Невинный Проект (Innocence Project). Невинный Проект это некоммерческая юридическая организация, которая существует в США с 1992 года и которая занимается оправданием и освобождением неправомерно осуждённых людей, используя тестирование ДНК и также участвует в реформирование системы уголовного правосудия с целью предотвращения случаев неправосудия в будущем.
"Три человека рассказывают свои жизненные истории о силе и стойкости, пережитые за десятилетия неправомерного осуждения в тюрьме Ангола
Когда Тринадцатая Поправка к Конституции США была подписана в 1865 году, рабство было официально отменено на территории США - "за исключением карательных мер за совершение преступления". На самом деле, принятый закон всего лишь отменил chattel slavery - форма порабощения, при которой человек рассматривается как собственность другого человека.
Наши клиенты, особенно люди, которые были неправомерно осуждены на юге страны, провели годы работая в тюрьмах с оплатой в центы за каждый час работы, в то время пока люди по другую сторону тюремных стен наживались на том труде. Некоторые люди называют данные условия "современным рабством", но те люди, которые прожили через это заверят вас в том, что ничего современного в этом нет.
Те семь слов "за исключением карательных мер за совершение преступления" начертили план использования заключённых людей для бесплатных и принудительных работ и выложили путь для акции массового лишения свободы, направленной в основном на темнокожих американцев, свидетелями которой мы до сих пор продолжаем быть.
На сегодняшний день заключённым во многих штатах платят номинальную зарплату (в диапазоне центов за каждый час работы) за их труд; но такие штаты как Техас, Джорджия и Флорида не платят заключённым ни цента, в то время как частные компании экономят миллионы долларов благодаря найму заключённых для выполнения их работ каждый год.
Но чётче чем в таких местах как Парчман Ферма в штате Миссисипи и Ферма Ангола штата Луизиана, эволюцию перевоплощения рабства в массовое лишение свободы не заметить. Восемь из клиентов организации Невинный Проект отбывали свои сроки и были освобождены именно из тех мест.
Далее три неправомерно осуждённых человека - клиенты организации Невинный Проект Малколм Александэр и Хэнри Джэймс и клиент организации Невинный Проект Новый Орлеан Калвин Данкан - рассказывают свои истории выживания и выносливости, пережитые за десятки лет заключения в "самых кровавых тюрьмах Америки."
Краткое обозрение Анголы
После того как chattel slavery (форма порабощения, при которой человек рассматривается как собственность другого человека) была отменена в 1865 году, законы Джим Кроу - законы принятые для ограничения свобод только что освобождённых рабов - были практически сразу же приведены в действие как в штатовых, так и местных масштабах. По тем правилам на темнокожих людей были наложены комендантские часы, которые не позволяли им наняться на определённые рабочие места и удерживали их вне определённых зон жилых пунктов. Последние из тех законов были отменены только в 60-х годах в результате принятия Законов о Гражданских Правах и Избирательных Правах.
В наказание за нарушение тех законов - называющихся Чёрные кодексы - темнокожих мужчин, женщин и детей отсылали в тюрьмы и зачастую "сдавали в наём" для работы на частные компании, в число которых входили плантации и шахты. Всё это работало по системе, которую называли "аренда заключённых." Та система поощряла массовое лишение свободы темнокожих людей с целью получения дешёвой, если вообще не бесплатной, тюремной рабочей силы, заменяющей рабский труд, от которого раньше зависело производство на плантациях и в других индустриях.
Ангола, названная в честь страны, из которой были привезены большинство рабов, была одной из тех плантаций. После отмены chattel slavery, Ангола опиралась на труд заключённых, которых арендовали из тюрьмы штата Луизиана. Но в 1898 году система арендования заключённых была отменена. В ответ на это штат Луизиана выкупил плантацию размером в 8,000 акр в 1901 году, создав на той земле тюрьму штата Луизиана и взяв под контроль заключённых, которые ранее было арендованы для плантации.
На сегодняшний день тюрьма раскинулась на 18,000 акр - большая часть которой отдана под ферму - и её название ещё со времён рабства всё ещё используется. Около 5,300 человек отбывает сроки в тюрьме Ангола и около 1,800 человек работает там. Многие из тех работников проживают вместе со своими семьями на территории тюремного комплекса, который в себя включает предназначенные для их пользования школы, поле для гольфа, теннисные корты и бассейн.
Заключённым в тюрьме Ангола платят несколько центов за каждый час их труда, который они выполняют, собирая хлопок, кукурузу и другие продукты всё с тех же земель, на которых заставляли работать рабов 200 лет назад. Некоторые заключённые люди обязаны рыбачить, готовить еду и производить восстанавливающие работы для "свободных людей", как работников тюрьмы называют заключённые люди.
По сути дела, Ангола это то место, где рабство никогда не заканчивалось.
Малколм, Хэнри и Калвин побывали на полях тюрьмы Ангола после того как их неправомерно осудили за индивидуальные преступления, произошедшие в разные периоды времени.
Также как и 75% заключённых людей в тюрьме Ангола, эти мужчины темнокожие - ещё один пережиток рабства, всё ещё чётко просматривающийся в самой большой тюрьме страны. И также как и 70% заключённых в тюрьме Ангола, эти три мужчины были приговорены к пожизненному заключению.
Штат Луизиана имеет самый высокий уровень оправданий и освобождений из мест лишения свободы в стране. По сегодняшний день были оправданы 64 человека; но эта цифра включает в себя только неправомерные осуждения, о которых нам известно и которые закончились оправданием и освобождением. И хотя Малколм, Хэнри и Калвин сегодня на свободе, то что они пережили в результате неправомерного осуждения всё ещё давит на них тяжёлым грузом."
Делайте выводы! Ищите себя!
Daniele Selby. How the 13th Amendment Kept Slavery Alive: Perspectives From the Prison Where Slavery Never Ended // Innocence Project. 17.09.21. https://innocenceproject.org/13th-amendment-slavery-prison-labor-angola-louisiana/ (обращение 11.05.2022)
Фотография взята с сайта Innocence Project.
#настоящаяамерика #жестокостьполиции #массовоелишениесвободы #белоепревосходство