О писательнице Найо Марш (1899-1982) пишут, как о мастере классического английского детектива. Книжные сайты с подборками детективов непременно включают ее романы в рекомендации. О ее творчестве с симпатией и благодарностью пишут младшие коллеги по цеху. Так, автор недавно прочитанной мной «Убийственно тихой жизни», Луиза Пенни, назвала Найо Марш в числе любимых и значимых для нее писателей.
Ну, после таких-то отзывов непременно стоит обратить внимание. Я и обратила.
Из статей о творчестве Найо Марш узнала, что главная ее серия – об инспекторе Родерике Алейне, по совместительству настоящем английском аристократе. Разумеется, чтобы начать читать Марш, не нужно прыгать, а стоит обратиться к самому началу популярного цикла…
Аннотация ничего плохого нам не предвещает. Она повторяет все те же штампы, которые курсируют из одних рекомендаций в другие. О первом романе Н.Марш "Игра в убийство" аннотация гласит:
«В детективах блестящей австралийской писательницы Найо Марш, действие происходит на живописном, немного театрализованном типично английском фоне. Действующие лица, яркие запоминающиеся характеры, отношения героев полны драматизма, который и приводит к трагической кульминации. Ее романы столь безупречны, что трудно сказать, что лучше: описание действующих лиц, интрига, прекрасный язык или остроумие.
Пятеро гостей приглашены на салонную "игру в убийство" в богатом загородном доме. Все очень забавно - пока не включается свет, и гости не обнаруживают в гостиной вполне реальный труп - тело загадочного красавца Чарлза...».
Но оказалось… так плохо, так скучно, так вымученно и временами наивно, что диву даешься. Но я дочитала, и только оттого, что ждала приятельницу. Ожидание затянулось (она попала в пробку), и еще полтора часа моей жизни, после того, как с романом все стало ясно, прошли в обществе Найо Марш.
На момент выхода в свет «Игры в убийство» Найо Марш было 35 лет. Написала его Найо, в любом случае, когда ей было уже за 30.
Возраст, когда юная наивность, незнание географии и политической карты Европы для писателя, проживающего в Лондоне с 1928 года, выглядят... экзотично.
Итак, к роману госпожи Марш.
Преступление происходит в особняке, где скучающие аристократы и светские персоны решили сыграть в убийство – как будто кто-то из них кого-то из них убивает (передав ему некий предмет) и потом они всей компанией расследуют несовершенное преступление…
Ах, какое развлечение! Вот как развлекаются аристократы и светские персоны! Ну, почему же не почитать?
По ходу чтения узнаём, что у хозяина дома русский слуга - Василий. А в доме есть еще один русский - гость по фамилии Токарев, который все время громким голосом распевает арии из оперы «Борис Годунов».
Все выпили по специфическому коктейлю Василия, ознакомились с правилами и приготовились играть. Но затем в особняке преступление происходит на самом деле… А главная изюминка детектива - «русский след». О котором сама автор без понятия.
Найо Марш не очень представляет, чем отличаются и отличаются ли поляки и русские … а надо сказать, что полтора десятилетия к моменту написания романа - Польша и Советская Россия - это разные страны, разные государства – каждое со своей политикой. Но у Марш все в кучу – тайные общества, поляки, русские, монгольские кинжалы и эротические обряды…
Приведу пару цитат, чтобы подтвердить шедевральность читаемого. Про тайные общества и монгольские кинжалы.
Найджел, один из героев, « спросил, а что, собственно, представляет собой это общество.
Выяснилось, что ячейка в Лондоне действует уже несколько лет. Вообще подобное «братство» уходит корнями в далёкое прошлое, в эпоху Петра Великого, когда они культивировали различные изуверские обряды. Это было монашество наоборот.
— Одним из обрядов, самым, пожалуй, распространённым, был такой они собирались вместе в каком-нибудь доме на отшибе, взвинчивали себя до безумия, поджигали дом и сгорали вместе с ним. К сожалению, позднее они перестали это практиковать, и общество дожило до наших дней и выродилось в политическую террористическую организацию просоветского толка, действующую по указке из Москвы. По настоянию Аллейна (это тот самый серийный инспектор – прим. моё, Кн. Теймерит) - я стал членом этой организации и участвовал в её работе.
Я понимаю, — добавил Сумилов (это рассказывает некий русский по фамилии Сумилов, помогающий Скотланд Ярду расследовать убийство – он рассказывает о своей стране и ее религиозных организациях, сектах и прочем –прим. моё, Кн.Теймерит.) пристально глядя на Найджела, — в ваших глазах я выгляжу весьма непривлекательно. Ещё бы, провокатор. Но, должен вам заметить, деньги мне за это не платят. Просто я патриот и ненавижу большевиков.
— А что это за кинжал?
— Он, несомненно, очень старинный. Со времён татаро-монгольского ига, я бы сказал.
В прежние времена его использовали для нанесения ритуальных увечий. История этого кинжала покрыта мраком. Я не сомневаюсь, что она ужасна, но среди «братьев» распространена вера, что он обладает магической силой. Красинскому было поручено доставить его в Лондон после специального сбора «Братства» в Женеве. Да, да, мой друг, в Женеве. Теперь мы никогда не узнаем, почему он решил подарить этот кинжал мистеру Ренкину. Может быть, за ним следили и он хотел переправить его в Лондон, отдав в надёжные руки? Хотя почему? Ведь он прислал его Ренкину уже в Лондоне. В общем, не знаю. Скорее всего он сошёл с ума. Поляки, знаете ли, ещё большие безумцы, чем русские. А теперь, мистер Батгейт, я должен отправляться на эту встречу»
Вот как, скажите, польский подданный и потомки старообрядцев (они ведь?) могли быть в одном религиозном ордене/братстве/секте? …. Вместе с хлыстами и скопцами? А как кинжал времен татаро-монгольского ига отличается от другого старинного оружия ни автор, ни герои читателю не объясняют. Видимо, если попадется, сами все увидят.
А собирается эта странная организация … на квартире начальника полиции, пока он в отъезде!!
А вот что еще один русский говорит об этой же организации.
Да, это тот поющий доктор Токарев, врач:
«Возможно, вам приходилось <….> читать о тайных обществах в России. У меня на родине, — а на её долю выпадали тяжкие испытания и прежде… да и теперь. Так вот, у нас издавна начали возникать тайные «братства». — Последнее слово доктор произнёс по-русски. — Символика их и обряды часто носили причудливый характер. Порой в них превалировал культ эротики, а иногда — насилия. Расцвет подобного рода «братств» приходится на эпоху правления Петра Великого. Да что там говорить, упоминания об этих «братствах», как правило, довольно глупые и бессмысленные, можно найти в некоторых бульварных английских книжонках (- О да! Что есть, то есть !– прим. моё, Кн.Теймерит).
<…. > Этот кинжал, — продолжил доктор Токарев, — священный. Как бы это выразиться… это символ определённого тайного общества, «братства»… очень старинный. Такие вещи, — голос его внезапно осёкся, — не дарят. И его владелец, каким бы благородным человеком он ни был, если он не принадлежит «братству»… его участи не позавидуешь».
О как! Допускаю, что детектив Н.Марш попался на прочтение в неподходящий момент. Но впечатление осталось... неприятное.
Герои не особенно симпатичные, фабула простовата, а "русский след" из категории " берёзка-клюква-балалайка плюс личные страхи автора».
Вы что-нибудь знаете про эротические обряды с монгольскими кинжалами религиозных орденов и братств, возникших при Петре Великом? Нет? А вот Найо Марш знавала.
Для автора "Игры в убийство" поляк и русский не отличаются, и, что тогда вполне закономерно, состоят в одной религиозной секте...
Двойка госпоже Марш за знакомство с материалом.
В общем, покончим монгольскими кинжалами.
Остаётся хлопнуть в ладоши и констатировать, как в одном фильме : "Федя, дичь!".
Классик детектива.... Ага.
Видимо, "Игра в убийство" устарела… или просто, за исключением отдельных эпизодов, плохо написана.
Неудивительно, что у читательниц может сделаться такое "лицо с обложки", какое украшает издание романа от "Фантом-пресс".
PS. Ах, да. Широкоплечие, высокие, темноволосые интроверты в роли детективов утомляют. С первых страниц.
#что не почитать #литературный треш #детектив