Романы Энтони Горовица – это событие в мире литературы, поэтому действие, перенесенное на экран должно соответствовать книге. За эту сложную задачу взялся Питер Каттанео, который стал режиссером шестисерийного сериала “Сороки-убийцы”, снятого по одноименному роману выдающегося английского писателя.
Английский детектив – это отдельная ветвь жанра, которая выделяется из общего ряда произведений этого жанра. “Сороки-убийцы” – это супер английский детектив – в нем действие разворачивается в разное время, расследуются сразу несколько преступлений, а действие из разных эпох пересекается. Вишенка на торте всего этого слоеного английского пирога заключается в том, что главный герой – это вымышленный персонаж, частный детектив Аттикус Пюнд. Пикантности происходящему добавляет то, что после загадочной смерти автора детективов об Аттикусе Пюнде за расследование взялась Сьюзан Райленд – редактор из издательства, в котором эти книги публиковались.
Действие сериала разворачивается в английской деревне, которая сама по себе прекрасная декорация, к тому же каждый из ее обитателей хранит тайну. Интересная режиссерская находка – это сороки, которые также являются героями фильма. Они хоть и не участвуют непосредственно в действии, но создают нужную атмосферу и тон повествования.
Английские детективы, как и любые другие произведения, лучше смотреть на языке автора, чтобы не упустить нюансы. Однако зрители, не владеющие английским языком в достаточном объеме, вынуждены проникаться английским духом в переводе. Имеющийся вариант дубляжа далек от совершенства, поэтому нам преподносят только основной смысл диалогов. Спасает фильм игра актеров, которая находится на высоте – достаточно наблюдать за мимикой и жестами и глубинный смысл доходит через сердце.
Лихо закрученный сюжет, хорошая картинка, отличный актерский состав – что еще нужно, чтобы окунуться в неповторимую атмосферу классического английского детектива?