Ненаучно-фантастический рассказ
Спецслужбами перехвачена видео-трансляция заседания проходившего на секретной базе инопланетян. В сеть просочился её фрагмент, на котором нечто желтое обращается к странному объекту в серой форме. Беседа ведется на чужом языке, однако благодаря качественному переводу основной смысл разговора понятен:
– Шеф! Они не хотят болеть!
– Что значит, не хотят болеть? Как не хотят?
– Так, не хотят и всё! Думают, что они здоровы!
– Здоровы?! Они? Это просто смешно! – серый объект удивился, но быстро взял себя в руки. – Может быть, мы их недостаточно травили?
– Боюсь недостаточно, Шеф!
– Не называй меня так, а то подумают, что я начальник, а ты подчинённый.
– Хорошо Шеф! Ой, простите, вырвалось… – смутился желтый объект.
– Чем их травили?
– Использовали весь арсенал: алкоголь, табак, наркотики…
– И всё?
– Нет, что вы!? Пустили в ход всё возможное: загрязнённые воздух и воду, химические удобрения, продукты из генномодифицированных организмов, фармакологические препараты, химтрейлы, электромагнитные поля, радиоактивное и другие облучения…
– Хватит, хватит, остановись! – серый поморщился и начал растирать виски. – У меня от длинных слов голова болит.
– Хорошо, Ваша Честь! Как скажете!
– Не называй меня так, а то подумают, что я судья, а ты подсудимый.
– Как скажете!
– А по телевизору пугали?
– Конечно, с этого начинали: с утра до вечера, без устали, по всем каналам, во всех новостях!
– Хорошо пугали?
– Подключали специалистов, наснимали тревожных роликов, ярко – как полагается! Пробовали даже уговаривать…
– Может быть, они не верят телевизору?
– Боюсь, что уже не верят…
– Значит этого недостаточно!
– Через интернет тоже объясняли. Все газеты и журналы напичканы дезинформацией!
– Всё равно не верят? – удивился серый.
– Не хотят верить, мой Господин!
– Послушай…
– Да, мой Господин!
– Не надо, не называй меня так, а то подумают, что ты мой раб, а я твой… э…
– Господин???
– Не путай меня, и не называй так! Понял?
– Понял мой… э… Извините… – испугался желтый и робко продолжил доклад. – Под видом заботы, сажали стариков под домашний арест, лишая движения и свежего воздуха, а когда они стали терять остатки здоровья и умирать – надавили на жалость! Мы даже пытались создать общественный психоз. По принципу сарафанного радио.
– Что это значит?
– Приучали рассказывать друг другу обо всех известных случаях любых заболеваний среди общих знакомых и среди знакомых общих знакомых.
– Ты меня снова немного запутал, но чувствуется, что это крайне толковое начинание – нужная традиция! Удивительно, почему мы раньше её не внедряли?! Неужели не сработало? – изумился серый.
– Это работает, но в основном среди пенсионерок, которые любят говорить о болячках.
– Эти и так наши, а остальные?
– Остальные не любят…
– Чего им не хватает? Странная планета… Мы так всё дело завалим!!! – начал истереть первый объект.
– Боюсь, что завалим… – осторожно согласился второй.
– Чего ты заладил, как попугай: «боюсь, боюсь»? Надо предпринять что-то нестандартное…
– Пробовали! Запускали различные слухи.
– Какие?
– Например: о том, что болезнь искусственного происхождения – разработанная военными в секретных лабораториях в качестве оружия массового поражения…
– И как?
– Это немного сработало – кое-кто повёлся, но в основном среди меланхоликов и шизофреников...
– Эти тоже уже давно наши, а остальные?
– Остальные ржут: судя по эффективности этого биологического оружия – сверхсекретные лаборатории, разрабатывающие его долгие годы, надо не только закрыть, но и потребовать возмещение потраченных средств за плохую работу!
– Хм, логично! И всё-таки, как их заманить?
– Опасаюсь, что уже никак… Всех, кого было возможно заманить, мы уже заманили…
– Не паникуй! Необходимо действовать решительно! Надо использовать против них настоящее оружие массового поражения. Какой-нибудь дифосген, например? Но, аккуратно – в малых дозах! – уточнил серый. – Под видом дезинфекции, например?! Мы же не хотим их уничтожить полностью.
– Ваше Величество! Есть более современные средства, а дифосген – это позапрошлый век... Ваше Величество.
– Не умничай! И не называй меня так, а то подумают, что я король, а ты мой слуга…
– Как изволите! Ваше… Пробуем, всё пробуем… Ничего не помогает. Дохнут, но не ведутся! Боюсь, что они начали подозревать… Стали о чем-то догадываться…
– Неблагодарные! Мы же для них стараемся – хотим изменить в лучшую сторону – для их же блага!
– Почему не изменить их насильно?
– Нет, нет! Только добровольно! Чтобы они полюбили нас и нуждались в нашем чутком руководстве – осознанно! Смирились! В коне концов – мы просто хотим быть нужными!!! На генетическом уровне!
– О да, Господи!
– Не, не, так тоже не называй! А то подумают… неизвестно что… надо быть скромнее! Не пристало… Мы же с тобой всё-таки дамы, а этот пафос оставь для них.
– Как тогда обращаться? – растерялся желтый объект.
– Лучше называть друг друга по имени.
– Как скажете, Ваша Глупость!
– Стоп! Только не Ваша, а Их глупость!!! Намёк понятен? – уточнил первый объект.
– Понятно, Их Глупость! – лукаво подмигнул второй.
– Вот и отлично, Их Трусость! Мы с тобой две крайности и прекрасно дополняем друг друга – я руковожу, а ты заставляешь подчиняться!
– Я боюсь, а вдруг мы облажались? Где-то просчитались? Недостаточно основательно подготовили почву и совершили фальстарт?!
– Тогда придется отсюда валить! Искать приюта на других планетах – вселенная безгранична!
Автор адаптированного перевода Николай Ревлис.
28.08.2021г.